Jueces 19:25

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 25

Jueces 19:25


Jueces 19:24 Jueces 19:25 (RV1909) Jueces 19:26
He aquí mi hija virgen, y la concubina de él: yo os las sacaré ahora; humilladlas, y haced con ellas como os pareciere, y no hagáis á este hombre cosa tan infame.
Mas aquellos hombres no le quisieron oir; por lo que tomando aquel hombre su concubina, sacósela fuera: y ellos la conocieron, y abusaron de ella toda la noche hasta la mañana, y dejáronla cuando apuntaba el alba.
Y ya que amanecía, la mujer vino, y cayó delante de la puerta de la casa de aquel hombre donde su señor estaba, hasta que fué de día.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas aquellos hombresH582 noH3808 le quisieronH14 oirH8085; por lo que tomandoH2388 aquel hombreH376 su concubinaH6370, sacóselaH3318 fuera: y ellos la conocieronH3045, y abusaronH5953 de ella todaH3605 la nocheH3915 hastaH5704 la mañanaH1242, y dejáronla cuando apuntabaH5927 el albaH7837.


Hebreo original

וְלֹא־אָבוּ הָאֲנָשִׁים לִשְׁמֹעַ לֹו וַיַּחֲזֵק הָאִישׁ בְּפִילַגְשֹׁו וַיֹּצֵא אֲלֵיהֶם הַחוּץ וַיֵּדְעוּ אֹותָהּ וַיִּתְעַלְּלוּ־בָהּ כָּל־הַלַּיְלָה עַד־הַבֹּקֶר וַיְשַׁלְּחוּהָ [בַּעֲלֹות כ] (כַּעֲלֹות ק) הַשָּׁחַר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
אָב֤וּ
'a.Vu H14 HVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁים֙
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
לִ/שְׁמֹ֣עַֽ
li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms
וַ/יַּחֲזֵ֤ק
va/i.ya.cha.Zek H2388 HC/Vhw3ms
הָ/אִישׁ֙
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ
be./Fi.lag.Sh/o H6370 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֹּצֵ֥א
va/i.yo.Tze' H3318 HC/Vhw3ms
אֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
הַ/ח֑וּץ
ha./Chutz H2351 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּדְע֣וּ
va/i.ye.de.'U H3045 HC/Vqw3mp
א֠וֹתָ/הּ
'o.ta/h H853 HTo/Sp3fs
וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ
va/i.yit.'a.le.lu- H5953 HC/Vtw3mp
בָ֤/הּ
va/h HR/Sp3fs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/לַּ֨יְלָה֙
ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR
הַ/בֹּ֔קֶר
ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָ
va/y.sha.le.Chu./ha H7971 HC/Vpw3mp/Sp3fs
ב/עלות
ʻâlâh H5927 HR/Vqc
הַ/שָּֽׁחַר
ha./Sha.char H7837 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): hacer completamente; específicamente, rebuscar (también figuradamente); por implicación (en mal sentido), excederse, es decir, maltratar, mostrarse insolente con, causar dolor, imponer (también literalmente)
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): una concubina; también (masculino) un amante
  • H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): alba (literal, figurativa o adverbial)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Génesis 34:2, Jueces 20:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuecesJueces 19 › Versículo 25