Jueces 18:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 18 > Versículo 25
Jueces 18:25
| ← Jueces 18:24 | Jueces 18:25 (RV1909) | Jueces 18:26 → |
|---|---|---|
Y él respondió: Mis dioses que yo hice, que lleváis juntamente con el sacerdote, y os vais: ¿qué más me queda? ¿y á qué propósito me decís: Qué tienes?
|
Y los hijos de Dan le dijeron: No des voces tras nosotros, no sea que los de ánimo colérico os acometan, y pierdas también tu vida, y la vida de los tuyos.
|
Y yéndose los hijos de Dan su camino, y viendo Michâs que eran más fuertes que él, volvióse y regresó á su casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los hijosH1121 de DanH1835 leH413 dijeronH559: NoH408 des vocesH8085 trasH5973 nosotrosH587, noH6435 sea que losH582 de ánimo coléricoH4751 H5315 os acometanH6293, y pierdasH622 también tu vidaH5315, y la vidaH5315 de losH582 tuyosH1004.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־דָן אַל־תַּשְׁמַע קֹולְךָ עִמָּנוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בָכֶם אֲנָשִׁים מָרֵי נֶפֶשׁ וְאָסַפְתָּה נַפְשְׁךָ וְנֶפֶשׁ בֵּיתֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
דָ֔ן |
Dan | H1835 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּשְׁמַ֥ע |
tash.Ma' | H8085 | HVhj2ms | |
קוֹלְ/ךָ֖ |
kol./Cha | H6963 | HNcmsc/Sp2ms | — |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יִפְגְּע֣וּ |
yif.ge.'U | H6293 | HVqi3mp | |
בָ/כֶ֗ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֲנָשִׁים֙ |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מָ֣רֵי |
Ma.rei | H4751 | HAampc | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וְ/אָסַפְתָּ֥ה |
ve./'a.saf.Tah | H622 | HC/Vqq2ms | |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/נֶ֥פֶשׁ |
ve./Ne.fesh | H5315 | HC/Ncbsc | |
בֵּיתֶֽ/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): Dan, uno de los hijos de Jacob; también la tribu descendiente de él, y su territorio; asimismo un lugar en Palestina colonizado por ellos
- H4751 — מַר (mar, mar): amargo (literal o figuradamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enfadado — 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 17:8, Job 3:5, Job 27:2
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 2:16, 1 Samuel 22:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JONATÁN; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún