Jueces 16:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 9

Jueces 16:9

← Jueces 16:8 Jueces 16:9 (RV1909) Jueces 16:10 →
Y los príncipes de los Filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aun no se habían enjugado, y atóle con ellos.
Y estaban espías en casa de ella en una cámara. Entonces ella le dijo: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Y él rompió los mimbres, como se rompe una cuerda de estopa cuando siente el fuego: y no se supo su fuerza.
Entonces Dalila dijo á Samsón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme pues ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y estaban espías en casa de ella en una cámaraH2315. Entonces ella leH413 dijoH559: ¡SamsónH8123, los FilisteosH6430 sobre ti! Y él rompióH5423 los mimbresH3499, como se rompeH5423 una cuerdaH6616 de estopaH5296 cuando siente el fuegoH784: y noH3808 se supoH3045 su fuerzaH3581.

Hebreo original

וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב לָהּ בַּחֶדֶר וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיְנַתֵּק אֶת־הַיְתָרִים כַּאֲשֶׁר יִנָּתֵק פְּתִיל־הַנְּעֹרֶת בַּהֲרִיחֹו אֵשׁ וְלֹא נֹודַע כֹּחֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָ/אֹרֵ֗ב
 ve./ha./'o.Rev H693 HC/Td/Vqrmsa —
יֹשֵׁ֥ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa —
לָ/הּ֙
 la/h HR/Sp3fs —
בַּ/חֶ֔דֶר
 ba./Che.der H2315 HRd/Ncmsa
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
פְּלִשְׁתִּ֥ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
עָלֶ֖י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms —
שִׁמְשׁ֑וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
וַ/יְנַתֵּק֙
 va/y.na.Tek H5423 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יְתָרִ֔ים
 ha/y.ta.Rim H3499 HTd/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
יִנָּתֵ֤ק
 yi.na.Tek H5423 HVNi3ms
פְּתִֽיל
 pe.til- H6616 HNcmsc
הַ/נְּעֹ֨רֶת֙
 ha./ne.'O.ret H5296 HTd/Ncfsa
בַּ/הֲרִיח֣/וֹ
 ba./ha.ri.Ch/o H7306 HR/Vhc/Sp3ms —
אֵ֔שׁ
 'Esh H784 HNcbsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נוֹדַ֖ע
 no.Da' H3045 HVNp3ms
כֹּחֽ/וֹ
 ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; una habitación (usualmente literal)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): o (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de una raíz no usada que significa ser firme; vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5296 — נְעֹרֶת (nᵉʻôreth, neh-o'-reth): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; algo sacudido fuera, es decir estopa (como el desecho del lino)
  • H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): una raíz primitiva; arrancar
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; cordel
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz del sol; Shimshon, un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): una raíz primitiva; acechar
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): una raíz primitiva; propiamente, soplar, es decir, respirar; solo (literalmente) oler o (por implicación, percibir (figurativamente, anticipar, disfrutar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Jueces 15:14, Jueces 16:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 16 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/9&oldid=0"