Jueces 16:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 16 > Versículo 9
Jueces 16:9
| ← Jueces 16:8 | Jueces 16:9 (RV1909) | Jueces 16:10 → |
|---|---|---|
Y los príncipes de los Filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aun no se habían enjugado, y atóle con ellos.
|
Y estaban espías en casa de ella en una cámara. Entonces ella le dijo: ¡Samsón, los Filisteos sobre ti! Y él rompió los mimbres, como se rompe una cuerda de estopa cuando siente el fuego: y no se supo su fuerza.
|
Entonces Dalila dijo á Samsón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme pues ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y estaban espías en casa de ella en una cámaraH2315. Entonces ella leH413 dijoH559: ¡SamsónH8123, los FilisteosH6430 sobre ti! Y él rompióH5423 los mimbresH3499, como se rompeH5423 una cuerdaH6616 de estopaH5296 cuando siente el fuegoH784: y noH3808 se supoH3045 su fuerzaH3581.
Hebreo original
וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב לָהּ בַּחֶדֶר וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיְנַתֵּק אֶת־הַיְתָרִים כַּאֲשֶׁר יִנָּתֵק פְּתִיל־הַנְּעֹרֶת בַּהֲרִיחֹו אֵשׁ וְלֹא נֹודַע כֹּחֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֹרֵ֗ב |
ve./ha./'o.Rev | H693 | HC/Td/Vqrmsa | — |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | — |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בַּ/חֶ֔דֶר |
ba./Che.der | H2315 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
פְּלִשְׁתִּ֥ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
שִׁמְשׁ֑וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
וַ/יְנַתֵּק֙ |
va/y.na.Tek | H5423 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְתָרִ֔ים |
ha/y.ta.Rim | H3499 | HTd/Ncmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יִנָּתֵ֤ק |
yi.na.Tek | H5423 | HVNi3ms | |
פְּתִֽיל |
pe.til- | H6616 | HNcmsc | |
הַ/נְּעֹ֨רֶת֙ |
ha./ne.'O.ret | H5296 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/הֲרִיח֣/וֹ |
ba./ha.ri.Ch/o | H7306 | HR/Vhc/Sp3ms | — |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נוֹדַ֖ע |
no.Da' | H3045 | HVNp3ms | |
כֹּחֽ/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): una habitación (usualmente literal)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5296 — נְעֹרֶת (nᵉʻôreth, neh-o'-reth): algo sacudido, es decir, estopa (como desecho del lino)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): arrancar
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): cordel
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): Shimshon, un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): acechar
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): propiamente, soplar, es decir, respirar; sólo (literalmente) oler o (por implicación, percibir (figurativamente, anticipar, disfrutar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siente — Salmos 58:9
Referencias recíprocas (2): Jueces 15:14, Jueces 16:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún