Jueces 15:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 15 > Versículo 11
Jueces 15:11
| ← Jueces 15:10 | Jueces 15:11 (RV1909) | Jueces 15:12 → |
|---|---|---|
Y los varones de Judá les dijeron: ¿Por qué habéis subido contra nosotros? Y ellos respondieron: A prender á Samsón hemos subido, para hacerle como él nos ha hecho.
|
Y vinieron tres mil hombres de Judá á la cueva de la peña de Etam, y dijeron á Samsón: ¿No sabes tú que los Filisteos dominan sobre nosotros? ¿por qué nos has hecho esto? Y él les respondió: Yo les he hecho como ellos me hicieron.
|
Ellos entonces le dijeron: Nosotros hemos venido para prenderte, y entregarte en mano de los Filisteos. Y Samsón les respondió: Juradme que vosotros no me mataréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vinieronH3381 tresH7969 milH505 hombresH376 de JudáH3063 á la cuevaH5585 de la peñaH5553 de EtamH5862, y dijeronH559 á SamsónH8123: ¿NoH3808 sabesH3045 tú queH3588 los FilisteosH6430 dominanH4910 sobre nosotrosH587? ¿por quéH4100 nos has hechoH6213 estoH2063? Y él les respondióH559: Yo les he hechoH6213 como ellos me hicieronH6213.
Hebreo original
וַיֵּרְדוּ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ מִיהוּדָה אֶל־סְעִיף סֶלַע עֵיטָם וַיֹּאמְרוּ לְשִׁמְשֹׁון הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּי־מֹשְׁלִים בָּנוּ פְּלִשְׁתִּים וּמַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ וַיֹּאמֶר לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי כֵּן עָשִׂיתִי לָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרְד֡וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹשֶׁת֩ |
she.lo.Shet | H7969 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֨ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִֽ/יהוּדָ֗ה |
mi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
סְעִיף֮ |
se.'If | H5585 | HNcmsc | |
סֶ֣לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsc | |
עֵיטָם֒ |
'ei.Tam | H5862 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לְ/שִׁמְשׁ֗וֹן |
le./shim.Shon | H8123 | HR/Np | |
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יָדַ֨עְתָּ֙ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מֹשְׁלִ֥ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
זֹּ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
לָּ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כַּ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָ֣שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): una roca escarpada, literal o figuradamente (una fortaleza)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): una hendidura (de rocas); también una rama (por estar subdividida)
- H5862 — עֵיטָם (ʻÊyṭâm, ay-tawm'): Etam, un lugar de Palestina
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): Shimshon, un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Filisteos — Deuteronomio 28:13, Deuteronomio 28:47-48, Jueces 13:1, Jueces 14:4, Salmos 106:41
- peña de Etam — 1 Crónicas 4:32
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 28:43, 1 Reyes 20:4, Proverbios 24:29, Apocalipsis 8:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún