Jueces 14:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 14 > Versículo 18
Jueces 14:18
| ← Jueces 14:17 | Jueces 14:18 (RV1909) | Jueces 14:19 → |
|---|---|---|
Y ella lloró delante de él los siete días que ellos tuvieron banquete: mas al séptimo día él se lo declaró, porque le constriñó; y ella lo declaró á los hijos de su pueblo.
|
Y al séptimo día, antes que el sol se pusiese, los de la ciudad le dijeron: ¿Qué cosa más dulce que la miel? ¿y qué cosa más fuerte que el león?
|
Y el espíritu de Jehová cayó sobre él, y descendió á Ascalón, é hirió treinta hombres de ellos; y tomando sus despojos, dió las mudas de vestidos á los que habían explicado el enigma: y encendido en enojo fuése á casa de su padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y al séptimoH7637 díaH3117, antes que el solH2775 se pusieseH935, losH582 de la ciudadH5892 le dijeronH559: ¿QuéH4100 cosa más dulceH4966 que la mielH1706? ¿y quéH4100 cosa más fuerteH5794 que el leónH738?
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ לֹו אַנְשֵׁי הָעִיר בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי בְּטֶרֶם יָבֹא הַחַרְסָה מַה־מָּתֹוק מִדְּבַשׁ וּמֶה עַז מֵאֲרִי וַיֹּאמֶר לָהֶם לוּלֵא חֲרַשְׁתֶּם בְּעֶגְלָתִי לֹא מְצָאתֶם חִידָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הָ/עִ֜יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
בְּ/טֶ֨רֶם֙ |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
הַ/חַ֔רְסָ/ה |
ha./Char.sa/h | H2775 | HTd/Ncmsa/Sd | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מָּת֣וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | |
מִ/דְּבַ֔שׁ |
mi./de.Vash | H1706 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֶ֥ה |
u./Meh | H4100 | HC/Ti | |
עַ֖ז |
'az | H5794 | HAamsa | |
מֵ/אֲרִ֑י |
me./'a.Ri | H738 | HR/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לוּלֵא֙ |
lu.Le' | H3884 | HC | — |
חֲרַשְׁתֶּ֣ם |
cha.rash.Tem | H2790 | HVqp2mp | — |
בְּ/עֶגְלָתִ֔/י |
be./'eg.la.T/i | H5697 | HR/Ncfsc/Sp1cs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
מְצָאתֶ֖ם |
me.tza.Tem | H4672 | HVqp2mp | — |
חִידָתִֽ/י |
chi.da.T/i | H2420 | HNcfsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): el picazón; el sol
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): dulce
- H5794 — עַז (ʻaz, az): fuerte, vehemente, duro
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): un enigma, de ahí, un ardid, acertijo, máxima sentenciosa
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): si no
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): una becerra (hembra), especialmente una casi crecida (es decir, una novilla)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 1:23, Salmos 81:16, Proverbios 30:30, Ezequiel 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún