Jueces 14:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 14 > Versículo 18
Jueces 14:18
| ← Jueces 14:17 | Jueces 14:18 (RV1909) | Jueces 14:19 → |
|---|---|---|
Y ella lloró delante de él los siete días que ellos tuvieron banquete: mas al séptimo día él se lo declaró, porque le constriñó; y ella lo declaró á los hijos de su pueblo.
|
Y al séptimo día, antes que el sol se pusiese, los de la ciudad le dijeron: ¿Qué cosa más dulce que la miel? ¿y qué cosa más fuerte que el león?
|
Y él les respondió: Si no araseis con mi novilla, nunca hubierais descubierto mi enigma.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongLa RV1909 divide este versículo en dos: Jueces 14:18-19. La numeración inglesa (KJV) lo cuenta como Jueces 14:18.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y al séptimoH7637 díaH3117, antes que el solH2775 se pusieseH935, losH582 de la ciudadH5892 le dijeronH559: ¿QuéH4100 cosa más dulceH4966 que la mielH1706? ¿y quéH4100 cosa más fuerteH5794 que el leónH738?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909Este versículo y Jueces 14:19 comparten el mismo texto en el idioma original (un solo versículo en la numeración de la RV/KJV).
וַיֹּאמְרוּ לֹו אַנְשֵׁי הָעִיר בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי בְּטֶרֶם יָבֹא הַחַרְסָה מַה־מָּתֹוק מִדְּבַשׁ וּמֶה עַז מֵאֲרִי וַיֹּאמֶר לָהֶם לוּלֵא חֲרַשְׁתֶּם בְּעֶגְלָתִי לֹא מְצָאתֶם חִידָתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הָ/עִ֜יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
בְּ/טֶ֨רֶם֙ |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
הַ/חַ֔רְסָ/ה |
ha./Char.sa/h | H2775 | HTd/Ncmsa/Sd | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מָּת֣וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | |
מִ/דְּבַ֔שׁ |
mi./de.Vash | H1706 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֶ֥ה |
u./Meh | H4100 | HC/Ti | |
עַ֖ז |
'az | H5794 | HAamsa | |
מֵ/אֲרִ֑י |
me./'a.Ri | H738 | HR/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לוּלֵא֙ |
lu.Le' | H3884 | HC | |
חֲרַשְׁתֶּ֣ם |
cha.rash.Tem | H2790 | HVqp2mp | |
בְּ/עֶגְלָתִ֔/י |
be./'eg.la.T/i | H5697 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מְצָאתֶ֖ם |
me.tza.Tem | H4672 | HVqp2mp | |
חִידָתִֽ/י |
chi.da.T/i | H2420 | HNcfsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): o (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de violencia); un león
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de una raíz no usada que significa ser gomoso; miel (por su pegajosidad); por analogía, jarabe
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; un enigma, de ahí, un ardid, acertijo, máxima sentenciosa
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): o (con un enclítico directivo) חַרְסָה (charçâh); de una raíz no usada que significa raspar; también quizá de la idea mediadora de חַרְסוּת (charçûwth) [H2777]; el picazón; el sol
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raíz primitiva; raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): o לוּלֵי (lûwlêy); de לוּא (lûwʼ) [H3863] y לֹא (lôʼ) [H3808]; si no
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): o מָתוּק (mâthûwq); de מָתַק (mâthaq) [H4985]; dulce
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): femenino de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; una becerra (hembra), especialmente una casi crecida (es decir una novilla)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fuerte, vehemente, áspero
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): o שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; séptimo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 1:23, Salmos 81:16, Proverbios 30:30, Ezequiel 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Comentarios para Jueces 14:18 y 14:19 — en las Biblias inglesas (KJV) forman un solo versículo, Jueces 14:18, así que comparten un mismo espacio de comentarios.
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Comentarios para Jueces 14:18 y 14:19 — en las Biblias inglesas (KJV) forman un solo versículo, Jueces 14:18, así que comparten un mismo espacio de comentarios.
Aún no hay contenido