Jueces 13:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 13 > Versículo 9
Jueces 13:9
| ← Jueces 13:8 | Jueces 13:9 (RV1909) | Jueces 13:10 → |
|---|---|---|
Entonces oró Manoa á Jehová, y dijo: Ah, Señor mío, yo te ruego que aquel varón de Dios que enviaste, torne ahora á venir á nosotros, y nos enseñe lo que hayamos de hacer con el niño que ha de nacer.
|
Y Dios oyó la voz de Manoa: y el ángel de Dios volvió otra vez á la mujer, estando ella en el campo; mas su marido Manoa no estaba con ella.
|
Y la mujer corrió prontamente, y noticiólo á su marido, diciéndole: Mira que se me ha aparecido aquel varón que vino á mí el otro día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DiosH430 oyóH8085 la vozH6963 de ManoaH4495: y el ángelH4397 de DiosH430 volvióH935 otraH5750 vez á la mujerH802, estandoH3427 ellaH1931 en el campoH7704; mas suH1931 maridoH376 ManoaH4495 noH369 estaba conH5973 ellaH1931.
Hebreo original
וַיִּשְׁמַע הָאֱלֹהִים בְּקֹול מָנֹוחַ וַיָּבֹא מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים עֹוד אֶל־הָאִשָּׁה וְהִיא יֹושֶׁבֶת בַּשָּׂדֶה וּמָנֹוחַ אִישָׁהּ אֵין עִמָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מָנ֑וֹחַ |
ma.No.ach | H4495 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַךְ֩ |
mal.'aKh | H4397 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֨ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אִשָּׁ֗ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִיא֙ |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מָנ֥וֹחַ |
u./ma.No.ach | H4495 | HC/Np | |
אִישָׁ֖/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
עִמָּֽ/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): Manoach, un israelita
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oyó — Salmos 65:2, Mateo 7:7-11
Referencias recíprocas (4): Génesis 18:2, Josué 5:13, Mateo 1:20, Lucas 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORACIÓN
- Nave’s: ÁNGEL (Santísima Trinidad); CONCEPCIÓN; MANOA; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún