Jueces 13:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 13 > Versículo 16
Jueces 13:16
| ← Jueces 13:15 | Jueces 13:16 (RV1909) | Jueces 13:17 → |
|---|---|---|
Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: Ruégote permitas que te detengamos, y aderezaremos un cabrito que poner delante de ti.
|
Y el ángel de Jehová respondió á Manoa: Aunque me detengas no comeré de tu pan: mas si quisieres hacer holocausto, sacrifícalo á Jehová. Y no sabía Manoa que aquél fuese ángel de Jehová.
|
Entonces dijo Manoa al ángel de Jehová: ¿Cómo es tu nombre, para que cuando se cumpliere tu palabra te honremos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el ángelH4397 de JehováH3068 respondióH559 á ManoaH4495: AunqueH518 me detengasH6113 noH3808 comeréH398 de tu panH3899: mas siH518 quisieres hacerH6213 holocaustoH5930, sacrifícaloH5927 á JehováH3068. Y noH3808 sabíaH3045 ManoaH4495 queH3588 aquélH1931 fuese ángelH4397 de JehováH3068.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־מָנֹוחַ אִם־תַּעְצְרֵנִי לֹא־אֹכַל בְּלַחְמֶךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂה עֹלָה לַיהוָה תַּעֲלֶנָּה כִּי לֹא־יָדַע מָנֹוחַ כִּי־מַלְאַךְ יְהוָה הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֨ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מָנ֗וֹחַ |
ma.No.ach | H4495 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּעְצְרֵ֨/נִי֙ |
ta'.tze.Re./ni | H6113 | HVqi2ms/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֹכַ֣ל |
'o.Khal | H398 | HVqi1cs | |
בְּ/לַחְמֶ֔/ךָ |
be./lach.Me./kha | H3899 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עֹלָ֔ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תַּעֲלֶ֑/נָּה |
ta.'a.Le./nah | H5927 | HVhi2ms/Sp3fs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֣ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
מָנ֔וֹחַ |
ma.No.ach | H4495 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַלְאַ֥ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): Manoach, un israelita
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): un peldaño o (colectivamente, escalones, por ascender); por lo general, un holocausto (como subiendo en humo)
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aunque — Jueces 6:26, Jueces 13:23
Referencias recíprocas (4): Génesis 16:10, Génesis 18:7, Génesis 32:29, Jonás 1:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ÁNGEL (Santísima Trinidad); CONCEPCIÓN; DIOS; MANOA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún