Jueces 13:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 13 > Versículo 16

Jueces 13:16

← Jueces 13:15 Jueces 13:16 (RV1909) Jueces 13:17 →
Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: Ruégote permitas que te detengamos, y aderezaremos un cabrito que poner delante de ti.
Y el ángel de Jehová respondió á Manoa: Aunque me detengas no comeré de tu pan: mas si quisieres hacer holocausto, sacrifícalo á Jehová. Y no sabía Manoa que aquél fuese ángel de Jehová.
Entonces dijo Manoa al ángel de Jehová: ¿Cómo es tu nombre, para que cuando se cumpliere tu palabra te honremos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el ángelH4397 de JehováH3068 respondióH559 á ManoaH4495: AunqueH518 me detengasH6113 noH3808 comeréH398 de tu panH3899: mas siH518 quisieres hacerH6213 holocaustoH5930, sacrifícaloH5927 á JehováH3068. Y noH3808 sabíaH3045 ManoaH4495 queH3588 aquélH1931 fuese ángelH4397 de JehováH3068.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־מָנֹוחַ אִם־תַּעְצְרֵנִי לֹא־אֹכַל בְּלַחְמֶךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂה עֹלָה לַיהוָה תַּעֲלֶנָּה כִּי לֹא־יָדַע מָנֹוחַ כִּי־מַלְאַךְ יְהוָה הוּא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
מָנ֗וֹחַ
 ma.No.ach H4495 HNp
אִם
 'im- H518 HC
תַּעְצְרֵ֨/נִי֙
 ta'.tze.Re./ni H6113 HVqi2ms/Sp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
אֹכַ֣ל
 'o.Khal H398 HVqi1cs
בְּ/לַחְמֶ֔/ךָ
 be./lach.Me./kha H3899 HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
תַּעֲשֶׂ֣ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עֹלָ֔ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
תַּעֲלֶ֑/נָּה
 ta.'a.Le./nah H5927 HVhi2ms/Sp3fs
כִּ֚י
 ki H3588 HC
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָדַ֣ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
מָנ֔וֹחַ
 ma.No.ach H4495 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מַלְאַ֥ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
  • H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): el mismo que מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494]; reposo; Manoach, un israelita
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): o עוֹלָה (ʻôwlâh); participio activo femenino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un peldaño o (colectivamente, escaleras, como ascendiendo); usualmente un holocausto (como subiendo en humo)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): una raíz primitiva; encerrar; por analogía, retener; también mantener, gobernar, reunir
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 16:10, Génesis 18:7, Génesis 32:29, Jonás 1:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 13 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/13/16&oldid=0"