Jueces 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 12 > Versículo 4
Jueces 12:4
| ← Jueces 12:3 | Jueces 12:4 (RV1909) | Jueces 12:5 → |
|---|---|---|
Viendo pues que no me defendíais, puse mi alma en mi palma, y pasé contra los hijos de Ammón, y Jehová los entregó en mi mano: ¿por qué pues habéis subido hoy contra mí para pelear conmigo?
|
Y juntando Jephté á todos los varones de Galaad, peleó contra Ephraim; y los de Galaad hirieron á Ephraim, porque habían dicho: Vosotros sois fugitivos de Ephraim, vosotros sois Galaaditas entre Ephraim y Manasés.
|
Y los Galaaditas tomaron los vados del Jordán á Ephraim; y era que, cuando alguno de los de Ephraim que había huído, decía, ¿pasaré? los de Galaad le preguntaban: ¿Eres tú Ephrateo? Si él respondía, No;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y juntando JephtéH3316 á todosH3605 los varonesH582 de GalaadH1568, peleóH3898 contra EphraimH669; y los de GalaadH1568 hirieronH5221 á EphraimH669, porqueH3588 habían dichoH559: Vosotros sois fugitivosH6412 de EphraimH669, vosotrosH859 sois GalaaditasH1568 entreH8432 EphraimH669 y ManasésH4519.
Hebreo original
וַיִּקְבֹּץ יִפְתָּח אֶת־כָּל־אַנְשֵׁי גִלְעָד וַיִּלָּחֶם אֶת־אֶפְרָיִם וַיַּכּוּ אַנְשֵׁי גִלְעָד אֶת־אֶפְרַיִם כִּי אָמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אַתֶּם גִּלְעָד בְּתֹוךְ אֶפְרַיִם בְּתֹוךְ מְנַשֶּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | — |
יִפְתָּח֙ |
yif.Tach | H3316 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
גִלְעָ֔ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וַ/יִּלָּ֖חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יַּכּוּ֩ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
גִלְעָ֜ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אָמְרוּ֙ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
פְּלִיטֵ֤י |
pe.li.Tei | H6412 | HNcmpc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
גִּלְעָ֕ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מְנַשֶּֽׁה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): Jefté, un israelita; también un lugar en Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): Manasés, un nieto de Jacob, también la tribu descendiente de él y su territorio
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): un refugiado
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- varones — Números 32:39-40, Deuteronomio 3:12-17, Jueces 11:10
- fugitivos — 1 Samuel 25:10, Nehemías 4:4, Salmos 78:9, Proverbios 12:13, Proverbios 15:1
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 18:6, Santiago 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún