Jueces 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 1 > Versículo 6
Jueces 1:6
| ← Jueces 1:5 | Jueces 1:6 (RV1909) | Jueces 1:7 → |
|---|---|---|
Y hallaron á Adoni-bezec en Bezec, y pelearon contra él: é hirieron al Cananeo y al Pherezeo.
|
Mas Adoni-bezec huyó; y siguiéronle, y prendiéronle, y cortáronle los pulgares de las manos y de los pies.
|
Entonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, cortados los pulgares de sus manos y de sus pies, cogían las migajas debajo de mi mesa: como yo hice, así me ha pagado Dios. Y metiéronle en Jerusalem, donde murió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas Adoni-bezecH137 huyóH5127 H5251; y siguiéronleH7291, y prendiéronleH270, y cortáronleH7112 los pulgaresH931 de las manosH3027 y de los piesH7272.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּנָס אֲדֹנִי בֶזֶק וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו וַיֹּאחֲזוּ אֹתֹו וַיְקַצְּצוּ אֶת־בְּהֹנֹות יָדָיו וְרַגְלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨נָס֙ |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק |
'a.Do.ni Ve.zek | H137 | HNp | |
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרָ֑י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יֹּאחֲז֣וּ |
va/i.yo.cha.Zu | H270 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַֽ/יְקַצְּצ֔וּ |
va/y.ka.tze.Tzu | H7112 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּהֹנ֥וֹת |
be.ho.Not | H931 | HNcfpc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/רַגְלָֽי/ו |
ve./rag.La/v | H7272 | HC/Ncfdc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] y בֶּזֶק (Bezeq) [H966]; señor de Bezec; Adoni-Bezec; un rey cananeo
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): de una raíz no usada aparentemente con el significado de ser grueso; el pulgar de la mano o dedo gordo del pie
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; generalmente una señal; figurativamente, una señal
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): una raíz primitiva; cortar (literal o figurativamente)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (9): Éxodo 14:26, Éxodo 21:24, Josué 15:16, Ester 8:12, Salmos 59:11, Salmos 107:40, Salmos 149:8, Jeremías 34:17, Jeremías 50:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BELLEZA-DEFORMIDAD; BONDAD-CRUELDAD
- Torrey’s: LOS CANANEOS; LOS PIES; LAS MANOS; JUDÁ, LA TRIBU DE; CASTIGOS
- Nave’s: ADONI-BEZEC; CANANEOS; CAUTIVO; JUDÁ; PRISIONEROS; SIMEÓN; PULGAR; DEDO DEL PIE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido