Josué 9:7

← Josué 9:6	Josué 9:7 (RV1909)	Josué 9:8 →
Así vinieron á Josué al campo en Gilgal, y dijéronle á él y á los de Israel: Nosotros venimos de tierra muy lejana: haced pues ahora con nosotros alianza.	Y los de Israel respondieron á los Heveos: Quizás vosotros habitáis en medio de nosotros: ¿cómo pues podremos nosotros hacer alianza con vosotros?	Y ellos respondieron á Josué: Nosotros somos tus siervos. Y Josué les dijo: ¿Quién sois vosotros y de dónde venís?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los^H376 de Israel^H3478 respondieron^H559 á los^H376 Heveos^H2340: Quizás^H194 vosotros^H859 habitáis^H3427 en medio^H7130 de nosotros: ¿cómo^H349 pues podremos nosotros hacer^H3772 alianza^H1285 con vosotros^H859?

Hebreo original

[וַיֹּאמְרוּ כ] (וַיֹּאמֶר ק) אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַחִוִּי אוּלַי בְּקִרְבִּי אַתָּה יֹושֵׁב וְאֵיךְ [אֶכְרֹות־ כ] (אֶכְרָת־לְךָ ק) בְרִית׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ו/יאמרו	ʼâmar	H559	HC/Vqw3mp
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/חִוִּ֑י	ha./chi.Vi	H2340	HTd/Ngmsa
אוּלַ֗י	'u.Lai	H194	HD
בְּ/קִרְבִּ/י֙	be./kir.B/i	H7130	HR/Ncmsc/Sp1cs
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
יוֹשֵׁ֔ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
וְ/אֵ֖יךְ	ve./'Eikh	H349	HC/Ti
אכרות	kârath	H3772	HVqi1cs
לְ/ךָ֥	le./Kha	H3772	HR/Sp2ms
בְרִֽית	ve.Rit	H1285	HNcfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): un heveo, una de las tribus aborígenes de Palestina
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Heveos — Génesis 10:17, Génesis 34:2, Éxodo 3:8, Josué 11:19
podremos nosotros hacer — Éxodo 23:31-33, Éxodo 34:12, Números 33:52, Deuteronomio 7:2-3, Deuteronomio 20:16, Jueces 2:2

Referencias recíprocas (1): Jeremías 34:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: LOS AMORREOS; GABAONITAS; HEVEOS
Nave’s: CONFIANZA; CONTRATOS; ASTUCIA; ENGAÑO; DIPLOMACIA; HEVEOS; JOSUÉ; MAGNANIMIDAD; JURAMENTO; TRATADO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 9 › Versículo 7