Josué 9:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 13
Josué 9:13
| ← Josué 9:12 | Josué 9:13 (RV1909) | Josué 9:14 → |
|---|---|---|
Este nuestro pan tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir á vosotros; y helo aquí ahora que está seco y mohoso:
|
Estos cueros de vino también los henchimos nuevos; helos aquí ya rotos: también estos nuestros vestidos y nuestros zapatos están ya viejos á causa de lo muy largo del camino.
|
Y los hombres de Israel tomaron de su provisión del camino, y no preguntaron á la boca de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EstosH428 cuerosH4997 de vinoH3196 también los henchimosH4390 nuevosH2319; helos aquíH2009 ya rotosH1234: también estosH428 nuestrosH587 vestidosH8008 y nuestrosH587 zapatosH5275 están ya viejosH1086 á causa de lo muyH3966 largoH7230 del caminoH1870.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאֵלֶּה נֹאדֹות הַיַּיִן אֲשֶׁר מִלֵּאנוּ חֲדָשִׁים וְהִנֵּה הִתְבַּקָּעוּ וְאֵלֶּה שַׂלְמֹותֵינוּ וּנְעָלֵינוּ בָּלוּ מֵרֹב הַדֶּרֶךְ מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
נֹאד֤וֹת |
no.Dot | H4997 | HNcmpc | |
הַ/יַּ֨יִן֙ |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִלֵּ֣אנוּ |
mi.Le.nu | H4390 | HVpp1cp | |
חֲדָשִׁ֔ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הִתְבַּקָּ֑עוּ |
hit.ba.Ka.'u | H1234 | HVtp3cp | |
וְ/אֵ֤לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
שַׂלְמוֹתֵ֨י/נוּ֙ |
sal.mo.Tei./nu | H8008 | HNcfpc/Sp1cp | |
וּ/נְעָלֵ֔י/נוּ |
u./ne.'a.Lei./nu | H5275 | HC/Ncfpc/Sp1cp | |
בָּל֕וּ |
ba.Lu | H1086 | HVqp3cp | |
מֵ/רֹ֥ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
הַ/דֶּ֖רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): una raíz primitiva; fallar; por implicación desgastarse, deteriorarse (causativamente, consumir, gastar)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): una raíz primitiva; hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): o נאוֹד (nʼôwd); también (femenino) נֹאדָה (nôʼdâh); de una raíz no usada de significación incierta; una bolsa (de piel o cuero) (para fluidos)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): o (femenino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de ocupación, una negativa a casarse, o de algo sin valor)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): transp. por שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]; un vestido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 29:5, Josué 9:5, Marcos 2:22, Lucas 5:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMORREOS; ODRES; GABAONITAS; MENTIRA; CALZADO; VIAJEROS
- Nave’s: ODRE; CONFIANZA; ASTUCIA; ENGAÑO; DIPLOMACIA; JOSUÉ; QUIRIAT-JEARIM; MAGNANIMIDAD; JURAMENTO; SIERVO; TRATADO; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido