Josué 24:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 6
Josué 24:6
| ← Josué 24:5 | Josué 24:6 (RV1909) | Josué 24:7 → |
|---|---|---|
Y yo envié á Moisés y á Aarón, y herí á Egipto, al modo que lo hice en medio de él, y después os saqué.
|
Y saqué á vuestros padres de Egipto: y como llegaron á la mar, los Egipcios siguieron á vuestros padres hasta el mar Bermejo con carros y caballería.
|
Y como ellos clamasen á Jehová, él puso oscuridad entre vosotros y los Egipcios, é hizo venir sobre ellos la mar, la cual los cubrió: y vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Después estuvisteis muchos días en el desierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y saquéH3318 á vuestros padresH1 de EgiptoH4714: y como llegaronH935 á la marH3220, los EgipciosH4714 siguieronH7291 á vuestros padresH1 hasta el marH3220 BermejoH5488 con carrosH7393 y caballeríaH6571.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֹוצִיא אֶת־אֲבֹותֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַתָּבֹאוּ הַיָּמָּה וַיִּרְדְּפוּ מִצְרַיִם אַחֲרֵי אֲבֹותֵיכֶם בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים יַם־סוּף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אוֹצִ֤יא |
va./'o.Tzi' | H3318 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וַ/תָּבֹ֖אוּ |
va./ta.Vo.'u | H935 | HC/Vqw2mp | |
הַ/יָּ֑מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ |
va/i.yir.de.Fu | H7291 | HC/Vqw3mp | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
אַחֲרֵ֧י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/רֶ֥כֶב |
be./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים |
u./ve./fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa | |
יַם |
yam- | H3220 | HNcmsc | |
סֽוּף |
Suf | H5488 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablemente de origen egipcio; un junco, especialmente el papiro
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (comparar סוּס (çûwç) [H5483]); un corcel (como extendido a un vehículo, no solo ni para montar); también (por implicación) un conductor (en un carro), es decir (colectivamente) caballería
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): una raíz primitiva; correr tras (usualmente con intención hostil; figurativamente (de tiempo) pasado)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Egipcios — Éxodo 14:1, Éxodo 15:27, Nehemías 9:11, Salmos 77:15-20, Salmos 78:13, Salmos 136:13-15, Isaías 63:12-13, Hechos 7:36, Hebreos 11:29
- saqué — Éxodo 12:37, Éxodo 12:51, Miqueas 6:4
Referencias recíprocas (2): Éxodo 14:9, Deuteronomio 29:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido