Josué 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 21
Josué 2:21
| ← Josué 2:20 | Josué 2:21 (RV1909) | Josué 2:22 → |
|---|---|---|
Y si tú denunciares este nuestro negocio, nosotros seremos desobligados de este tu juramento con que nos has juramentado.
|
Y ella respondió: Sea así como habéis dicho. Luego los despidió, y se fueron: y ella ató el cordón de grana á la ventana.
|
Y caminando ellos, llegaron al monte, y estuvieron allí tres días, hasta que los que los seguían se hubiesen vuelto: y los que los siguieron, buscaron por todo el camino, mas no los hallaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ella respondióH559: Sea asíH3651 como habéis dichoH1697. Luego los despidióH7971, y se fueronH3212: y ella atóH7194 el cordónH8615 de granaH8144 á la ventanaH2474.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר כְּדִבְרֵיכֶם כֶּן־הוּא וַתְּשַׁלְּחֵם וַיֵּלֵכוּ וַתִּקְשֹׁר אֶת־תִּקְוַת הַשָּׁנִי בַּחַלֹּון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
כְּ/דִבְרֵי/כֶ֣ם |
ke./div.rei./Khem | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
כֶּן |
ken- | H3651 | HD | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵ֖/ם |
va./te.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3fs/Sp3mp | |
וַ/יֵּלֵ֑כוּ |
va/i.ye.Le.khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ/תִּקְשֹׁ֛ר |
va./tik.Shor | H7194 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תִּקְוַ֥ת |
tik.Vat | H8615 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁנִ֖י |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/חַלּֽוֹן |
ba./cha.Lon | H2474 | HRd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): una ventana (como perforada)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): atar, físicamente (ceñir, sujetar, compactar) o mentalmente (en amor, alianza)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tejido teñido con él
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): literalmente un cordón (como un lazo); figuradamente, esperanza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ató — Josué 2:18, Mateo 7:24, Juan 2:5
Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 11:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: EJÉRCITOS; RECONOCIMIENTO; SEÑAL; VENTANA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún