Josué 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 17 > Versículo 15
Josué 17:15
| ← Josué 17:14 | Josué 17:15 (RV1909) | Josué 17:16 → |
|---|---|---|
Y los hijos de José hablaron á Josué, diciendo: ¿Por qué me has dado por heredad una sola suerte y una sola parte, siendo yo un pueblo tan grande y que Jehová me ha así bendecido hasta ahora?
|
Y Josué les respondió: Si eres pueblo tan grande, sube tú al monte, y corta para ti allí en la tierra del Pherezeo y de los gigantes, pues que el monte de Ephraim es angosto para ti.
|
Y los hijos de José dijeron: No nos bastará á nosotros este monte: y todos los Cananeos que habitan la tierra de la campiña, tienen carros herrados; los que están en Beth-san y en sus aldeas, y los que están en el valle de Jezreel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JosuéH3091 lesH413 respondióH559: SiH518 eres puebloH5971 tan grandeH7227, subeH5927 tú al monteH2022, y cortaH1254 para ti allíH8033 en la tierraH776 del PherezeoH6522 y de los gigantesH7497, pues queH3588 el monteH2022 de EphraimH669 es angostoH213 para tiH859.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְהֹושֻׁעַ אִם־עַם־רַב אַתָּה עֲלֵה לְךָ הַיַּעְרָה וּבֵרֵאתָ לְךָ שָׁם בְּאֶרֶץ הַפְּרִזִּי וְהָרְפָאִים כִּי־אָץ לְךָ הַר־אֶפְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רַ֤ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/יַּ֔עְרָ/ה |
hai./Ya'.ra/h | H3293 | HTd/Ncmsa/Sd | — |
וּ/בֵרֵאתָ֤ |
u./ve.re.Ta | H1254 | HC/Vpq2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/פְּרִזִּ֖י |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָֽ/רְפָאִ֑ים |
ve./ha./re.fa.'Im | H7497 | HC/Td/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֥ץ |
'atz | H213 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
אֶפְרָֽיִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): presionar; (por implicación) estar cerca, apresurarse, retirarse
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): un pherezeo, una de las tribus cananeas
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): un gigante
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gigantes — Génesis 14:5, Génesis 15:20, 2 Samuel 5:18, 2 Samuel 5:22
- tan grande — Lucas 12:48
- Pherezeo — Génesis 13:7, Éxodo 33:2, Esdras 9:1
Referencias recíprocas (7): Josué 17:18, Jueces 3:27, Jueces 18:2, 2 Samuel 18:6, 2 Crónicas 19:4, Jeremías 4:15, Jeremías 50:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GIGANTES; MONTES Y COLINAS
- Torrey’s: REFAÍTAS, O LOS GIGANTES
- Nave’s: AVARICIA; CANANEOS; COBARDÍA; EFRAÍN; REFAÍTAS; SARCASMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún