Josué 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Josué > Capítulo 17 > Versículo 15
Josué 17:15
| ← Josué 17:14 | Josué 17:15 (RV1909) | Josué 17:16 → |
|---|---|---|
Y los hijos de José hablaron á Josué, diciendo: ¿Por qué me has dado por heredad una sola suerte y una sola parte, siendo yo un pueblo tan grande y que Jehová me ha así bendecido hasta ahora?
|
Y Josué les respondió: Si eres pueblo tan grande, sube tú al monte, y corta para ti allí en la tierra del Pherezeo y de los gigantes, pues que el monte de Ephraim es angosto para ti.
|
Y los hijos de José dijeron: No nos bastará á nosotros este monte: y todos los Cananeos que habitan la tierra de la campiña, tienen carros herrados; los que están en Beth-san y en sus aldeas, y los que están en el valle de Jezreel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y JosuéH3091 lesH413 respondióH559: SiH518 eres puebloH5971 tan grandeH7227, subeH5927 tú al monteH2022, y cortaH1254 para ti allíH8033 en la tierraH776 del PherezeoH6522 y de los gigantesH7497, pues queH3588 el monteH2022 de EphraimH669 es angostoH213 para tiH859.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְהֹושֻׁעַ אִם־עַם־רַב אַתָּה עֲלֵה לְךָ הַיַּעְרָה וּבֵרֵאתָ לְךָ שָׁם בְּאֶרֶץ הַפְּרִזִּי וְהָרְפָאִים כִּי־אָץ לְךָ הַר־אֶפְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
יְהוֹשֻׁ֗עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
רַ֤ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/יַּ֔עְרָ/ה |
hai./Ya'.ra/h | H3293 | HTd/Ncmsa/Sd | — |
וּ/בֵרֵאתָ֤ |
u./ve.re.Ta | H1254 | HC/Vpq2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/פְּרִזִּ֖י |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָֽ/רְפָאִ֑ים |
ve./ha./re.fa.'Im | H7497 | HC/Td/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֥ץ |
'atz | H213 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
אֶפְרָֽיִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): una raíz primitiva; presionar; (por implicación) estar cerca, apresurarse, retirarse
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual de la forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto doble; Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): una raíz primitiva; (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): o יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jehová-salvado; Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): por פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; habitante del campo abierto; un pherezeo, una de las tribus cananeas
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] en el sentido de vigorizar; un gigante
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- gigantes — Génesis 14:5, Génesis 15:20, 2 Samuel 5:18, 2 Samuel 5:22
- Si eres — Lucas 12:48
- del Pherezeo — Génesis 13:7, Éxodo 33:2, Esdras 9:1
Referencias recíprocas (7): Josué 17:18, Jueces 3:27, Jueces 18:2, 2 Samuel 18:6, 2 Crónicas 19:4, Jeremías 4:15, Jeremías 50:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GIGANTES; MONTES Y COLINAS
- Torrey’s: MONTES; REFAÍTAS, O LOS GIGANTES
- Nave’s: AVARICIA; CANANEOS; COBARDÍA; EFRAÍN; REFAÍTAS; SARCASMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido