Jonás 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 4 > Versículo 5
Jonás 4:5
| ← Jonás 4:4 | Jonás 4:5 (RV1909) | Jonás 4:6 → |
|---|---|---|
Y Jehová le dijo: ¿Haces tú bien en enojarte tanto?
|
Y salióse Jonás de la ciudad, y asentó hacia el oriente de la ciudad, é hízose allí una choza, y se sentó debajo de ella á la sombra, hasta ver qué sería de la ciudad.
|
Y preparó Jehová Dios una calabacera, la cual creció sobre Jonás para que hiciese sombra sobre su cabeza, y le defendiese de su mal: y Jonás se alegró grandemente por la calabacera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y salióseH3318 JonásH3124 deH4480 la ciudadH5892, y asentóH3427 haciaH4480 el orienteH6924 de la ciudadH5892, é hízose allíH8033 una choza, y se sentóH3427 debajoH8478 de ella á la sombraH6738, hastaH5704 verH7200 quéH4100 seríaH1961 de la ciudadH5892.
Hebreo original
וַיֵּצֵא יֹונָה מִן־הָעִיר וַיֵּשֶׁב מִקֶּדֶם לָעִיר וַיַּעַשׂ לֹו שָׁם סֻכָּה וַיֵּשֶׁב תַּחְתֶּיהָ בַּצֵּל עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה מַה־יִּהְיֶה בָּעִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֤א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
יוֹנָה֙ |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
מִ/קֶּ֣דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לָ/עִ֑יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יַּעַשׂ֩ |
va/i.ya.'As | H6213 | HC/Vqw3ms | — |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׁ֜ם |
sham | H8033 | HD | |
סֻכָּ֗ה |
su.Kah | H5521 | HNcfsa | — |
וַ/יֵּ֤שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתֶּ֨י/הָ֙ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
בַּ/צֵּ֔ל |
ba./Tzel | H6738 | HRd/Ncmsa | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִרְאֶ֔ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בָּ/עִֽיר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): Jonás, un israelita
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): sombra, ya sea literal o figurada
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): una cabaña o guarida
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jonás — 1 Reyes 19:9, 1 Reyes 19:13, Isaías 57:17, Jeremías 20:9, Jonás 1:5
- ver — Génesis 19:27-28, Jeremías 17:15-16, Lucas 19:41-44
Referencias recíprocas (2): Isaías 16:3, Isaías 25:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CABAÑAS; JONÁS
- Nave’s: CABAÑA; PRESUNCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún