Jonás 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 2 > Versículo 6
Jonás 2:6
| ← Jonás 2:5 | Jonás 2:6 (RV1909) | Jonás 2:7 → |
|---|---|---|
Las aguas me rodearon hasta el alma, rodeóme el abismo; la ova se enredó á mi cabeza.
|
Descendí á las raíces de los montes; la tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.
|
Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DescendíH3381 á las raíces de los montesH2022; la tierraH776 [echó] sus cerraduras sobre míH1157 para siempreH5769: mas tú sacasteH5927 mi vidaH2416 de la sepulturaH7845, oh JehováH3068 DiosH430 mío.
Hebreo original
אֲפָפוּנִי מַיִם עַד־נֶפֶשׁ תְּהֹום יְסֹבְבֵנִי סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲפָפ֤וּ/נִי |
'a.fa.Fu./ni | H661 | HVqp3cp/Sp1cs | — |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | — |
תְּה֖וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | — |
יְסֹבְבֵ֑/נִי |
ye.soe.Ve./ni | H5437 | HVmi3ms/Sp1cs | — |
ס֖וּף |
suf | H5488 | HNcmsa | — |
חָב֥וּשׁ |
cha.Vush | H2280 | HVqsmsa | — |
לְ/רֹאשִֽׁ/י |
le./ro.Sh/i | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): un cerrojo
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7095 — קֶצֶב (qetseb, keh'-tseb): forma (como si fuera recortada); base (como si allí estuviera cortada)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): un hoyo (especialmente como trampa); figuradamente, destrucción
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H661 — אָפַף (ʼâphaph, aw-faf'): rodear
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): envolver firmemente (especialmente un turbante, compresa o silla); en sentido figurado, detener, gobernar
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): una caña, especialmente el papiro
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): un abismo (como una masa agitada de agua), especialmente el profundo (el mar principal o la reserva subterránea de agua)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sepultura — Job 33:24, Job 33:28, Salmos 30:3, Salmos 30:9, Salmos 55:23, Salmos 143:7
- montes — Deuteronomio 32:22, Salmos 65:6, Salmos 104:6, Salmos 104:8, Isaías 40:12, Habacuc 3:6, Habacuc 3:10
- tierra — Job 38:4-11, Proverbios 8:25-29
- sacaste — Salmos 16:10, Isaías 38:17, Hechos 13:33-37
Referencias recíprocas (10): Génesis 49:26, Job 17:16, Job 18:13, Salmos 18:15, Salmos 18:16, Salmos 40:2, Salmos 71:20, Salmos 88:4, Salmos 118:18, Hechos 2:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JONÁS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CORRUPCIÓN; FE; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún