Juan 9:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 6

Juan 9:6

← Juan 9:5 [palabras de Jesús] Juan 9:6 (RV1909) Juan 9:7 [palabras de Jesús] →
Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.
Esto dicho, escupió en tierra, é hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo sobre los ojos del ciego,
Y díjole: Ve, lávate en el estanque de Siloé (que significa, si lo interpretares, Enviado). Y fué entonces, y lavóse, y volvió viendo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstoG5023 dichoG2036, escupióG4429 en tierraG5476, éG2532 hizoG4160 lodoG4081 conG1537 laG3588 salivaG4427, yG2532 untóG2025 con elG3588 lodoG4081 sobre losG3588 ojosG3788 delG3588 ciegoG5185,

Griego original

ταῦτα εἰπών, ἔπτυσε χαμαί, καὶ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
εἰπών,
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
ἔπτυσε
 eptuse G4429 V-AAI-3S
χαμαί,
 chamai G5476 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐποίησε
 epoiēse G4160 V-AAI-3S
πηλὸν
 pēlon G4081 N-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
πτύσματος,
 ptusmatos G4427 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπέχρισε
 epechrise G2025 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πηλὸν
 pēlon G4081 N-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP —
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς
 ophthalmous G3788 N-APM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
τυφλοῦ,
 tuphlou G5185 A-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2025 — ἐπιχρίω (epichríō, ep-ee-khree'-o): de G1909 y G5548; untar sobre
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): quizá una palabra primaria; barro
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4427 — πτύσμα (ptýsma, ptoos'-mah): de G4429; saliva
  • G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): un verbo primario (compárese G4428); escupir
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de, G5187; opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
  • G5476 — χαμαί (chamaí, kham-ah'-ee): adverbio quizá de la base de G5490 mediante la idea de una fisura en el suelo; hacia la tierra, es decir, postrado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Josué 6:12, 2 Samuel 5:23, 2 Reyes 2:21, 2 Reyes 4:41, 2 Reyes 6:6, 1 Crónicas 14:14, Isaías 38:21, Mateo 9:29, Mateo 20:34, Juan 9:11, Juan 10:21, Juan 11:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 9 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/9/6&oldid=0"