Juan 9:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 21

Juan 9:21

← Juan 9:20 Juan 9:21 (RV1909) Juan 9:22 →
Respondiéronles sus padres y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:
Mas cómo vea ahora, no sabemos; ó quién le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; él tiene edad, preguntadle á él; él hablará de sí.
Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los Judíos: porque ya los Judíos habían resuelto que si alguno confesase ser él el Mesías, fuese fuera de la sinagoga.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 cómoG4459 veaG991 ahoraG3568, noG3756 sabemosG1492; óG2228 quiénG5101 leG846 haya abiertoG455 losG3588 ojosG3788, nosotrosG2249 noG3756 lo sabemosG1492; élG846 tieneG2192 edadG2244, preguntadleG2065 á élG846; élG846 hablaráG2980 de síG848.

Griego original

πῶς δὲ νῦν βλέπει, οὐκ οἴδαμεν· ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς, ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸν ἐρωτήσατε, αὐτὸς περὶ αὐτοῦ λαλήσει.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
δὲ
 de G1161 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
βλέπει,
 blepei G991 V-PAI-3S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν·
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ἢ
 ē G2228 PRT
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἤνοιξεν
 ēnoixen G455 V-AAI-3S
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὀφθαλμούς,
 ophthalmous G3788 N-APM
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν·
 oidamen G1492 V-RAI-1P
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἡλικίαν
 hēlikian G2244 N-ASF
ἔχει·
 echei G2192 V-PAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐρωτήσατε,
 erōtēsate G2065 V-AAM-2P
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
περὶ
 peri G4012 PREP —
αὐτοῦ
 autou G848 P-GSM
λαλήσει.
 lalēsei G2980 V-FAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 y οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): contracción de G1438; sí mismo (en algún caso oblicuo o relación reflexiva)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compárese G2045); interrogar; por implicación, solicitar. Compárese G4441.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): del mismo que G2245; madurez (en años o tamaño)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (6): Marcos 9:21, Lucas 8:43, Juan 5:5, Juan 9:10, Juan 9:23, Hechos 9:33

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 9 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/9/21&oldid=0"