Juan 9:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 9 > Versículo 21
Juan 9:21
| ← Juan 9:20 | Juan 9:21 (RV1909) | Juan 9:22 → |
|---|---|---|
Respondiéronles sus padres y dijeron: Sabemos que éste es nuestro hijo, y que nació ciego:
|
Mas cómo vea ahora, no sabemos; ó quién le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; él tiene edad, preguntadle á él; él hablará de sí.
|
Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los Judíos: porque ya los Judíos habían resuelto que si alguno confesase ser él el Mesías, fuese fuera de la sinagoga.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 cómoG4459 veaG991 ahoraG3568, noG3756 sabemosG1492; óG2228 quiénG5101 leG846 haya abiertoG455 losG3588 ojosG3788, nosotrosG2249 noG3756 lo sabemosG1492; élG846 tieneG2192 edadG2244, preguntadleG2065 á élG846; élG846 hablaráG2980 de síG848.
Griego original
πῶς δὲ νῦν βλέπει, οὐκ οἴδαμεν· ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς, ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸν ἐρωτήσατε, αὐτὸς περὶ αὐτοῦ λαλήσει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
βλέπει, |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδαμεν· |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἤνοιξεν |
ēnoixen | G455 | V-AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀφθαλμούς, |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδαμεν· |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἡλικίαν |
hēlikian | G2244 | N-ASF | |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐρωτήσατε, |
erōtēsate | G2065 | V-AAM-2P | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
αὐτοῦ |
autou | G848 | P-GSM | |
λαλήσει. |
lalēsei | G2980 | V-FAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): sí mismo (en algún caso oblicuo o relación reflexiva)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): madurez (en años o tamaño)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Marcos 9:21, Lucas 8:43, Juan 5:5, Juan 9:10, Juan 9:23, Hechos 9:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONVERSOS; FE; OPINIÓN, PÚBLICA; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún