Juan 8:51
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 51
Juan 8:51
| ← Juan 8:50 [palabras de Jesús] | Juan 8:51 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:52 → |
|---|---|---|
Y no busco mi gloria: hay quien la busque, y juzgue.
|
De cierto, de cierto os digo, que el que guardare mi palabra, no verá muerte para siempre.
|
Entonces los Judíos le dijeron: Ahora conocemos que tienes demonio. Abraham murió, y los profetas, y tú dices: El que guardare mi palabra, no gustará muerte para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004, queG1437 elG5100 queG1437 guardareG5083 miG1699 palabraG3056, noG3756 G3361 veráG2334 muerteG2288 paraG1519 siempreG165.
Griego original
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐμὸν |
emon | G1699 | S-1ASM | |
τηρήσῃ, |
tērēsē | G5083 | V-AAS-3S | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
θεωρήσῃ |
theōrēsē | G2334 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Juan 3:15-16, Juan 5:24, Juan 6:50, Juan 11:25-26
- guardare — Juan 8:55, Juan 15:20
- verá — Salmos 89:48, Lucas 2:26, Juan 8:12
Referencias recíprocas (13): Salmos 49:9, Mateo 5:18, Marcos 9:1, Lucas 9:27, Juan 1:51, Juan 3:36, Juan 5:26, Juan 8:18, Juan 8:58, Juan 14:6, Hechos 13:35, 1 Corintios 2:14, Hebreos 11:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA CONTINUA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; DE CIERTO, DE CIERTO; PALABRAS DE CRISTO
- Torrey’s: MUERTE, ETERNA
- Nave’s: OBEDIENCIA; JUSTOS; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún