Juan 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 3
Juan 8:3
| ← Juan 8:2 | Juan 8:3 (RV1909) | Juan 8:4 → |
|---|---|---|
Y por la mañana volvió al templo, y todo el pueblo vino á él: y sentado él, los enseñaba.
|
Entonces los escribas y los Fariseos le traen una mujer tomada en adulterio; y poniéndola en medio,
|
Dícenle: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 losG3588 escribasG1122 yG2532 losG3588 FariseosG5330 leG846 traenG71 una mujerG1135 tomadaG2638 enG1722 adulterioG3430; yG2532 poniéndolaG2476 G846 enG1722 medioG3319,
Griego original
ἄγουσι δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην, καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄγουσι |
agousi | G71 | V-PAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μοιχείᾳ |
moicheia | G3430 | N-DSF | |
κατειλημμένην, |
kateilēmmenēn | G2638 | V-RPP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στήσαντες |
stēsantes | G2476 | V-AAP-NPM | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ, |
mesō | G3319 | A-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): tomar ansiosamente, es decir, apoderarse de, poseer, etc. (literalmente o figuradamente)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): adulterio
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Números 15:33, Ezequiel 16:38, Ezequiel 23:45, Mateo 2:4, Juan 9:13, Hechos 4:7, Romanos 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CASTIDAD-IMPUREZA
- Nave’s: ESCRIBA(S); MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún