Juan 8:28

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 28

Juan 8:28

← Juan 8:27 Juan 8:28 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 8:29 [palabras de Jesús] →
Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.
Díjoles pues, Jesús: Cuando levantareis al Hijo del hombre, entonces entenderéis que yo soy, y que nada hago de mí mismo; mas como el Padre me enseñó, esto hablo.
Porque el que me envió, conmigo está; no me ha dejado solo el Padre; porque yo, lo que á él agrada, hago siempre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DíjolesG2036 G846 puesG3767, JesúsG2424: CuandoG3752 levantareisG5312 alG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444, entoncesG5119 entenderéisG1097 queG3754 yoG1473 soyG1510, yG2532 que nadaG3762 hagoG4160 de míG1683 mismo; masG235 comoG2531 elG3588 PadreG3962 meG3165 enseñóG1321, estoG5023 habloG2980.

Griego original

εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέ με ὁ πατήρ μου, ταῦτα λαλῶ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM —
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
Ὅταν
 Hotan G3752 CONJ
ὑψώσητε
 hupsōsēte G5312 V-AAS-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
υἱὸν
 huion G5207 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου,
 anthrōpou G444 N-GSM
τότε
 tote G5119 ADV
γνώσεσθε
 gnōsesthe G1097 V-FDI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγώ
 egō G1473 P-1NS
εἰμι,
 eimi G1510 V-PAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπ’
 ap’ G575 PREP —
ἐμαυτοῦ
 emautou G1683 F-1GSM
ποιῶ
 poiō G4160 V-PAI-1S
οὐδέν,
 ouden G3762 A-ASN-N
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
ἐδίδαξέ
 edidaxe G1321 V-AAI-3S
με
 me G3165 P-1AS
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατήρ
 patēr G3962 N-NSM
μου,
 mou G3450 P-1GS —
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
λαλῶ·
 lalō G2980 V-PAI-1S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): elevar (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Génesis 7:5, Deuteronomio 18:18, Juan 5:43, Juan 7:16, Juan 14:10, Juan 14:24, Juan 17:7, Hechos 13:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 8 › Versículo 28  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/8/28&oldid=569031"