Juan 7:45
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 45
Juan 7:45
| ← Juan 7:44 | Juan 7:45 (RV1909) | Juan 7:46 → |
|---|---|---|
Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.
|
Y los ministriles vinieron á los principales sacerdotes y á los Fariseos; y ellos les dijeron: ¿Por qué no le trajisteis?
|
Los ministriles respondieron: Nunca ha hablado hombre así como este hombre.
|
Texto del versículo
YG2532 losG3588 ministrilesG5257 vinieronG2064 áG4314 losG3588 principales sacerdotesG749 yG2532 á losG3588 FariseosG5330; yG2532 ellos lesG846 dijeronG2036: ¿Por quéG1302 noG3756 leG846 trajisteisG71?
Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους· καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, Διατί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἦλθον |
Ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὑπηρέται |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαίους· |
Pharisaious | G5330 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐκεῖνοι, |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | — |
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠγάγετε |
ēgagete | G71 | V-2AAI-2P | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): un remero subordinado, es decir, (generalmente) subordinado (asistente, sacristán, alguacil)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ministriles — Juan 7:32, Hechos 5:21-27
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 19:20, Salmos 55:9, Mateo 3:7, Lucas 22:53, Hechos 26:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FARISEOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún