Juan 7:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 26
Juan 7:26
| ← Juan 7:25 | Juan 7:26 (RV1909) | Juan 7:27 → |
|---|---|---|
Decían entonces unos de los de Jerusalem: ¿No es éste al que buscan para matarlo?
|
Y he aquí, habla públicamente, y no le dicen nada; ¿si habrán entendido verdaderamente los príncipes, que éste es el Cristo?
|
Mas éste, sabemos de dónde es: y cuando viniere el Cristo, nadie sabrá de dónde sea.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 he aquíG1492, hablaG2980 públicamenteG3954, yG2532 no leG846 dicenG3004 nadaG3762; ¿si habrán entendidoG1097 verdaderamenteG230 losG3588 príncipesG758, queG3754 ésteG3778 esG2076 elG3588 CristoG5547?
Griego original
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσι μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Χριστός;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἴδε |
ide | G2396 | V-AAM-2S | — |
παρρησίᾳ |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
λαλεῖ, |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγουσι |
legousi | G3004 | V-PAI-3P | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | — |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄρχοντες |
archontes | G758 | N-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός; |
Christos | G5547 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): verdaderamente
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): un primero (en rango o poder)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entendido — Lucas 7:30, Juan 7:48, Juan 9:22, Juan 11:47-53, Juan 12:42
- habla — Salmos 40:9-10, Salmos 71:15-16, Proverbios 28:1, Isaías 42:4, Isaías 50:7-8, Mateo 22:16, Hechos 4:13, Efesios 6:19-20, 2 Timoteo 1:7-8
Referencias recíprocas (6): Salmos 22:22, Isaías 45:19, Lucas 22:53, Juan 7:46, Juan 18:20, Hechos 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DENUEDO, SANTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún