Juan 6:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 43
Juan 6:43
| ← Juan 6:42 | Juan 6:43 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 6:44 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y decían: ¿No es éste Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿cómo, pues, dice éste: Del cielo he descendido?
|
Y Jesús respondió, y díjoles: No murmuréis entre vosotros.
|
Ninguno puede venir á mí, si el Padre que me envió no le trajere; y yo le resucitaré en el día postrero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 JesúsG2424 respondióG611, yG2532 díjolesG2036 G846: NoG3361 murmuréisG1111 entreG3326 vosotrosG240.
Griego original
ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
γογγύζετε |
gonguzete | G1111 | V-PAM-2P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἀλλήλων. |
allēlōn | G240 | C-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1111 — γογγύζω (gongýzō, gong-good'-zo): murmurar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- murmuréis — Mateo 16:8, Marcos 9:33, Juan 6:64, Juan 16:19, Hebreos 4:13
Referencias recíprocas (2): Marcos 14:5, Juan 6:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTENTO-DESCONTENTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MURMURACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún