Juan 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 12
Juan 6:12
| ← Juan 6:11 | Juan 6:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 6:13 → |
|---|---|---|
Y tomó Jesús aquellos panes, y habiendo dado gracias, repartió á los discípulos, y los discípulos á los que estaban recostados: asimismo de los peces, cuanto querían.
|
Y como fueron saciados, dijo á sus discípulos: Recoged los pedazos que han quedado, porque no se pierda nada.
|
Cogieron pues, é hinchieron doce cestas de pedazos de los cinco panes de cebada, que sobraron á los que habían comido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 comoG5613 fueron saciadosG1705, dijoG3004 á susG846 discípulosG3101: RecogedG4863 losG3588 pedazosG2801 que han quedadoG4052, porque noG3361 se pierdaG622 nadaG5100.
Griego original
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐνεπλήσθησαν, |
eneplēsthēsan | G1705 | V-API-3P | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Συναγάγετε |
Sunagagete | G4863 | V-2AAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
περισσεύσαντα |
perisseusanta | G4052 | V-AAP-APN | |
κλάσματα, |
klasmata | G2801 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἀπόληται. |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): llenar (por completo), es decir, (por implicación) satisfacer (literal o figuradamente)
- G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): un pedazo (trozo)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nada — Nehemías 8:10, Proverbios 18:9, Lucas 15:13, Lucas 16:1
- fueron saciados — Nehemías 9:25, Mateo 14:20-21, Mateo 15:37-38, Marcos 6:42-44, Marcos 8:8-9, Lucas 1:53, Lucas 9:17
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 4:6, Salmos 112:5, Lucas 16:21, Juan 6:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FRUGALIDAD-DERROCHE; HOGAR
- Nave’s: ECONOMÍA; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún