Juan 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 15
Juan 4:15
| ← Juan 4:14 [palabras de Jesús] | Juan 4:15 (RV1909) | Juan 4:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas el que bebiere del agua que yo le daré, para siempre no tendrá sed: mas el agua que yo le daré, será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.
|
La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá á sacarla.
|
Jesús le dice: Ve, llama á tu marido, y ven acá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LaG3588 mujerG1135 leG4314 G846 diceG3004: SeñorG2962, dameG1325 G3427 estaG5124 aguaG5204, para queG2443 noG3361 tenga sedG1372, niG3366 vengaG2064 acáG1759 á sacarG501[la].
Griego original
λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
δός |
dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ, |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διψῶ, |
dipsō | G1372 | V-PAS-1S | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἔρχωμαι |
erchōmai | G2064 | V-PNS-1S | |
ἐνθάδε |
enthade | G1759 | ADV | |
ἀντλεῖν. |
antlein | G501 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G501 — ἀντλέω (antléō, ant-leh-o): achicar (propiamente, agua de sentina), es decir, sacar agua (con un cubo, cántaro, etc.)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): tener sed de (literal o figuradamente)
- G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): propiamente, dentro, es decir, (de lugar) aquí, acá
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dame — Salmos 4:6, Juan 6:26, Juan 6:34, Juan 17:2-3, Romanos 6:23, Romanos 8:5, 1 Corintios 2:14, Santiago 4:3, 1 Juan 5:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARITANOS
- Nave’s: CEGUERA; JACOB; JESÚS, EL CRISTO; SAMARIA; SIQUEM; SED
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún