Juan 21:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 6
Juan 21:6
| ← Juan 21:5 [palabras de Jesús] | Juan 21:6 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 21:7 → |
|---|---|---|
Y díjoles: Mozos, ¿tenéis algo de comer? Respondiéronle: No.
|
Y él les dice: Echad la red á la mano derecha del barco, y hallaréis. Entonces la echaron, y no la podían en ninguna manera sacar, por la multitud de los peces.
|
Entonces aquel discípulo, al cual amaba Jesús, dijo á Pedro: El Señor es. Y Simón Pedro, como oyó que era el Señor, ciñóse la ropa, porque estaba desnudo, y echóse á la mar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 él lesG846 diceG2036: EchadG906 laG3588 redG1350 áG1519 laG3588 manoG3313 derechaG1188 delG3588 barcoG4143, yG2532 hallaréisG2147. EntoncesG3767 la echaronG906, yG2532 noG3765 laG846 podíanG2480 en ninguna manera sacarG1670, porG575 laG3588 multitudG4128 de los pecesG2486.
Griego original
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Βάλετε |
Balete | G906 | V-2AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δεξιὰ |
dexia | G1188 | A-APN | |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δίκτυον, |
diktuon | G1350 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρήσετε. |
heurēsete | G2147 | V-FAI-2P | |
ἔβαλον |
ebalon | G906 | V-2AAI-3P | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ἑλκύσαι |
helkusai | G1670 | V-AAN | |
ἴσχυσαν |
ischusan | G2480 | V-AAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλήθους |
plēthous | G4128 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἰχθύων. |
ichthuōn | G2486 | N-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): una red de cerco (para pescar)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): arrastrar (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): un pez
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Echad — Mateo 7:27, Lucas 5:4-7
- multitud — Hechos 2:41, Hechos 4:4
- Echad — Salmos 8:8, Juan 2:5, Hebreos 2:6-9
Referencias recíprocas (3): Habacuc 1:15, Malaquías 3:10, Lucas 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PEZ; HOGAR; MILAGROS; RED; OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA
- Torrey’s: PECES; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: PEZ; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MILAGROS; RED; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún