Juan 20:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 11
Juan 20:11
| ← Juan 20:10 | Juan 20:11 (RV1909) | Juan 20:12 → |
|---|---|---|
Y volvieron los discípulos á los suyos.
|
Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;
|
Y vió dos ángeles en ropas blancas que estaban sentados, el uno á la cabecera, y el otro á los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EmperoG1161 MaríaG3137 estabaG2476 fueraG1854 llorandoG2799 juntoG4314 alG3588 sepulcroG3419: yG3767 estando llorandoG2799, bajóseG3879 á mirar elG3588 sepulcroG3419;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἱστήκει |
heistēkei | G2476 | V-LAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μνημεῖον |
mnēmeion | G3419 | N-ASN | |
κλαίουσα |
klaiousa | G2799 | V-PAP-NSF | |
ἔξω· |
exō | G1854 | ADV | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔκλαιε, |
eklaie | G2799 | V-IAI-3S | |
παρέκυψεν |
parekupsen | G3879 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μνημεῖον, |
mnēmeion | G3419 | N-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbio de G1537; fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidad incierta; sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): de G3844 y G2955; inclinarse junto a, es decir, asomarse (para mirar dentro)
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (6): Marcos 15:40, Marcos 16:5, Lucas 24:4, Lucas 24:10, Juan 16:6, Juan 19:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; AMOR-ODIO; MARÍA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: AMOR A CRISTO
- Nave’s: AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MARÍA; ANGUSTIA; LLANTO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido