Juan 19:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 40
Juan 19:40
| ← Juan 19:39 | Juan 19:40 (RV1909) | Juan 19:41 → |
|---|---|---|
Y vino también Nicodemo, el que antes había venido á Jesús de noche, trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras.
|
Tomaron pues el cuerpo de Jesús, y envolviéronlo en lienzos con especias, como es costumbre de los Judíos sepultar.
|
Y en aquel lugar donde había sido crucificado, había un huerto; y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aun no había sido puesto ninguno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TomaronG2983 puesG3767 elG3588 cuerpoG4983 de JesúsG2424, yG2532 envolviéronloG1210 en lienzosG3608 conG3326 especiasG759, como esG2076 costumbreG1485 de losG3588 JudíosG2453 sepultarG1779.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶ τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδησαν |
edēsan | G1210 | V-AAI-3P | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | — |
ὀθονίοις |
othoniois | G3608 | N-DPN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἀρωμάτων, |
arōmatōn | G759 | N-GPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
ἔθος |
ethos | G1485 | N-NSN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
ἐνταφιάζειν. |
entaphiazein | G1779 | V-PAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): de G142 (en el sentido de emitir aroma); un aromático
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbo primario; atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Véase también G1163, G1189.
- G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): de G1486; un uso (prescrito por costumbre o ley)
- G1779 — ἐνταφιάζω (entaphiázō, en-taf-ee-ad'-zo): de un compuesto de G1722 y G5028; amortajar con vendas funerarias para sepultura
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3608 — ὀθόνιον (othónion, oth-on'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de G3607; un vendaje de lino
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- envolviéronlo — Juan 11:44, Juan 20:5-7, Hechos 5:6
Referencias recíprocas (4): Génesis 50:2, 2 Crónicas 16:14, Mateo 26:12, Marcos 16:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS; NICODEMO; ESPECIAS
- Torrey’s: SEPULTURA; LOS MUERTOS; EMBALSAMAMIENTO
- Nave’s: SEPULTURA; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; AMOR; ESPECIAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido