Juan 19:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 19 > Versículo 27
Juan 19:27
| ← Juan 19:26 [palabras de Jesús] | Juan 19:27 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 19:28 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y como vió Jesús á la madre, y al discípulo que él amaba, que estaba presente, dice á su madre: Mujer, he ahí tu hijo.
|
Después dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió consigo.
|
Después de esto, sabiendo Jesús que todas las cosas eran ya cumplidas, para que la Escritura se cumpliese, dijo: Sed tengo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DespuésG1534 diceG3004 alG3588 discípuloG3101: He ahíG2400 tuG4675 madreG3384. YG2532 desdeG575 aquellaG1565 horaG5610 elG3588 discípuloG3101 laG846 recibióG2983 consigoG1519 G2398.
Griego original
εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν αὐτὴν ὁ μαθητὴς εἰς τὰ ἴδια.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μαθητῇ, |
mathētē | G3101 | N-DSM | |
Ἰδοὺ |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
ἔλαβεν |
elaben | G2983 | V-2AAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μαθητὴς |
mathētēs | G3101 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἴδια. |
idia | G2398 | A-APN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): una partícula de sucesión (en el tiempo o enumeración lógica), entonces, además
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ahí — Génesis 45:8, Génesis 47:12, Mateo 12:48-50, Mateo 25:40, Marcos 3:34, 1 Timoteo 5:2-4
- consigo — Juan 1:11, Juan 16:32
- recibió — 1 Juan 3:18-19
Referencias recíprocas (9): 2 Samuel 9:1, Proverbios 23:22, Mateo 12:50, Mateo 27:31, Juan 2:4, Hechos 21:6, Romanos 16:13, 2 Corintios 8:4, 1 Timoteo 5:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; HOGAR
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: NIÑOS; MUERTE; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; BONDAD; MARÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún