Juan 18:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 23
Juan 18:23
| ← Juan 18:22 | Juan 18:23 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 18:24 → |
|---|---|---|
Y como él hubo dicho esto, uno de los criados que estaba allí, dió una bofetada á Jesús, diciendo: ¿Así respondes al pontífice?
|
Respondióle Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y si bien, ¿por qué me hieres?
|
Y Anás le había enviado atado á Caifás pontífice.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RespondióleG611 G846 JesúsG2424: SiG1487 he habladoG2980 malG2560, da testimonioG3140 del malG2556: yG1161 siG1487 bienG2573, ¿por quéG5101 meG3165 hieresG1194?
Griego original
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἐλάλησα, |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
μαρτύρησον |
marturēson | G3140 | V-AAM-2S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κακοῦ· |
kakou | G2556 | A-GSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καλῶς, |
kalōs | G2573 | ADV | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δέρεις; |
dereis | G1194 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): propiamente, desollar, es decir, (por implicación) azotar, o (por analogía) apalear
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): malamente (física o moralmente)
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): bien (usualmente en sentido moral)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 26:18, 2 Crónicas 18:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CORTE; JESÚS, EL CRISTO; MALICIA; PERSECUCIÓN; SACERDOTE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún