Juan 18:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 18 > Versículo 13
Juan 18:13
| ← Juan 18:12 | Juan 18:13 (RV1909) | Juan 18:14 → |
|---|---|---|
Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,
|
Y lleváronle primeramente á Anás; porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.
|
Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 lleváronleG520 primeramenteG4412 áG4314 AnásG452; porqueG1063 eraG2258 suegroG3995 de CaifásG2533, el cual eraG2258 pontíficeG749 de aquelG1565 añoG1763.
Griego original
καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπήγαγον |
apēgagon | G520 | V-2AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Ἅνναν |
Hannan | G452 | N-ASM | |
πρῶτον· |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πενθερὸς |
pentheros | G3995 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Καϊάφα, |
Kaiapha | G2533 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐνιαυτοῦ |
eniautou | G1763 | N-GSM | |
ἐκείνου. |
ekeinou | G1565 | D-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G452 — Ἄννας (Ánnas, an'-nas): Anás (es decir, G367), un israelita
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): llevarse (en varios sentidos)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): un año
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): el valle; Caifás (es decir, Cajepha), un israelita
- G3995 — πενθερός (pentherós, pen-ther-os'): el padre de una esposa
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Anás — Lucas 3:2, Hechos 4:6
- lleváronle — Mateo 26:57
- de aquel — Juan 11:51, Juan 18:24
Referencias recíprocas (3): Mateo 26:3, Marcos 14:53, Juan 11:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANÁS
- Nave’s: ANÁS; CAIFÁS; CORTE; JESÚS, EL CRISTO; PRISIONEROS; TRAIDOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún