Juan 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 6
Juan 16:6
| ← Juan 16:5 [palabras de Jesús] | Juan 16:6 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 16:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas ahora voy al que me envió; y ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adónde vas?
|
Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha henchido vuestro corazón.
|
Empero yo os digo la verdad: Os es necesario que yo vaya: porque si yo no fuese, el Consolador no vendría á vosotros; mas si yo fuere, os le enviaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AntesG235, porqueG3754 osG5213 he habladoG2980 estasG5023 cosas, tristezaG3077 ha henchidoG4137 vuestroG5216 corazónG2588.
Griego original
ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λελάληκα |
lelalēka | G2980 | V-RAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
πεπλήρωκεν |
peplērōken | G4137 | V-RAI-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν. |
kardian | G2588 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): tristeza
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Salmos 13:2, Mateo 9:15, Mateo 17:23, Marcos 16:10, Juan 16:22, Juan 20:13, 2 Corintios 7:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Nave’s: APÓSTOLES; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún