Juan 16:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 19

Juan 16:19


Juan 16:18 Juan 16:19 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 16:20 [palabras de Jesús]
Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.
Y conoció Jesús que le querían preguntar, y díjoles: ¿Preguntáis entre vosotros de esto que dije: Un poquito, y no me veréis, y otra vez un poquito, y me veréis?
De cierto, de cierto os digo, que vosotros lloraréis y lamentaréis, y el mundo se alegrará: empero aunque vosotros estaréis tristes, vuestra tristeza se tornará en gozo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 conocióG1097 JesúsG2424 queG3754 le queríanG2309 preguntar, yG2532 díjolesG2036 G846: ¿PreguntáisG2212 entreG3326 vosotrosG240 de estoG5127 queG3754 dijeG2036: Un poquitoG3397, yG2532 noG3756 meG3165 veréisG2334, yG2532 otraG3825 vez un poquitoG3397, yG2532 meG3165 veréisG3700?


Griego original

ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾷν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἔγνω
egnō G1097 V-2AAI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἤθελον
ēthelon G2309 V-IAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐρωτᾷν,
erōtan G2065 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Περὶ
Peri G4012 PREP
τούτου
toutou G5127 D-GSM
ζητεῖτε
zēteite G2212 V-PAI-2P
μετ’
met’ G3326 PREP
ἀλλήλων,
allēlōn G240 C-GPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-1S
Μικρὸν
Mikron G3397 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
θεωρεῖτέ
theōreite G2334 V-PAI-2P
με,
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
πάλιν
palin G3825 ADV
μικρὸν
mikron G3397 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄψεσθέ
opsesthe G3700 V-FDI-2P
με;
me G3165 P-1AS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): un pequeño espacio de tiempo o grado
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Salmos 73:16, Marcos 9:32, Lucas 7:40, Juan 6:43, Juan 16:17, Juan 16:23, Juan 21:12

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 16 › Versículo 19