Juan 13:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 37
Juan 13:37
| ← Juan 13:36 [palabras de Jesús] | Juan 13:37 (RV1909) | Juan 13:38 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dícele Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.
|
Dícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi alma pondré por ti.
|
Respondióle Jesús: ¿Tu alma pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DíceleG3004 G846 PedroG4074: SeñorG2962, ¿por quéG1302 noG3756 teG4671 puedoG1410 seguirG190 ahoraG737? miG3450 almaG5590 pondréG5087 porG5228 tiG4675.
Griego original
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διατί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
διατί |
diati | G1302 | PREP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναμαί |
dunamai | G1410 | V-PNI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀκολουθῆσαι |
akolouthēsai | G190 | V-AAN | |
ἄρτι; |
arti | G737 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχήν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
θήσω. |
thēsō | G5087 | V-FAI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (9): Marcos 8:34, Marcos 10:39, Lucas 9:57, Lucas 22:33, Juan 11:16, Juan 16:23, Juan 21:19, 1 Corintios 13:3, Apocalipsis 14:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONFIANZA; FALSA CONFIANZA; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún