Juan 13:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 36
Juan 13:36
| ← Juan 13:35 [palabras de Jesús] | Juan 13:36 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 13:37 → |
|---|---|---|
En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.
|
Dícele Simón Pedro: Señor, ¿adónde vas? Respondióle Jesús: Donde yo voy, no me puedes ahora seguir; mas me seguirás después.
|
Dícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi alma pondré por ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DíceleG3004 G846 SimónG4613 PedroG4074: SeñorG2962, ¿adónde vasG5217? RespondióleG611 G846 JesúsG2424: DondeG3699 yo voyG5217, noG3756 meG3427 puedesG1410 ahoraG3568 seguirG190; masG1161 meG3427 seguirásG190 despuésG5305.
Griego original
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Λέγει |
Legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | — |
ὑπάγεις; |
hupageis | G5217 | V-PAI-2S | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ὅπου |
Hopou | G3699 | ADV | |
ὑπάγω, |
hupagō | G5217 | V-PAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασαί |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀκολουθῆσαι, |
akolouthēsai | G190 | V-AAN | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκολουθήσεις |
akolouthēseis | G190 | V-FAI-2S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): más tarde, es decir, finalmente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- jesús — Juan 21:18-19, Juan 21:22, 2 Pedro 1:14
- adónde — Juan 13:33, Juan 14:4-5, Juan 16:17, Juan 21:21
Referencias recíprocas (13): Salmos 24:3, Mateo 8:19, Mateo 14:28, Mateo 26:33, Marcos 8:34, Marcos 14:29, Marcos 14:68, Lucas 22:33, Juan 14:2, Juan 16:5, Juan 16:23, Juan 18:8, Hechos 12:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESPUÉS
- Nave’s: CIELO; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún