Juan 13:33

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 33

Juan 13:33

← Juan 13:32 [palabras de Jesús] Juan 13:33 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 13:34 [palabras de Jesús] →
Si Dios es glorificado en él, Dios también le glorificará en sí mismo, y luego le glorificará.
Hijitos, aun un poco estoy con vosotros. Me buscaréis; mas, como dije á los Judíos: Donde yo voy, vosotros no podéis venir; así digo á vosotros ahora.
Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos á otros: como os he amado, que también os améis los unos á los otros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HijitosG5040, aunG2089 un pocoG3397 estoyG1510 conG3326 vosotrosG5216. MeG3165 buscaréisG2212; masG2532, comoG2531 dijeG2036 á losG3588 JudíosG2453: DondeG3699 yoG1473 voyG5217, vosotrosG5216 noG3756 podéisG1410 venirG2064; asíG2532 digoG3004 á vosotrosG5210 ahoraG737.

Griego original

τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τεκνία,
 teknia G5040 N-VPN
ἔτι
 eti G2089 ADV
μικρὸν
 mikron G3397 A-ASN
μεθ’
 meth’ G3326 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
εἰμι.
 eimi G1510 V-PAI-1S
ζητήσετέ
 zētēsete G2212 V-FAI-2P
με,
 me G3165 P-1AS
καὶ
 kai G2532 CONJ
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-1S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
Ἰουδαίοις
 Ioudaiois G2453 A-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Ὅπου
 Hopou G3699 ADV
ὑπάγω
 hupagō G5217 V-PAI-1S
ἐγώ,
 egō G1473 P-1NS
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δύνασθε
 dunasthe G1410 V-PNI-2P
ἐλθεῖν,
 elthein G2064 V-2AAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP —
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ἄρτι.
 arti G737 ADV
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): un pequeño espacio de tiempo o grado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): un niño pequeño, es decir, (plural en sentido figurado) amados (conversos cristianos)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (13): Salmos 34:11, Mateo 26:11, Marcos 2:20, Marcos 10:24, Marcos 14:7, Lucas 5:35, Lucas 13:24, Lucas 17:22, Juan 7:34, Juan 12:8, Juan 13:36, Juan 14:2, Juan 16:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 13 › Versículo 33  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/13/33&oldid=570021"