Juan 13:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 24
Juan 13:24
| ← Juan 13:23 | Juan 13:24 (RV1909) | Juan 13:25 → |
|---|---|---|
Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.
|
A éste, pues, hizo señas Simón Pedro, para que preguntase quién era aquél de quien decía.
|
El entonces recostándose sobre el pecho de Jesús, dícele: Señor, ¿quién es?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A ésteG5129, puesG3767, hizo señasG3506 SimónG4613 PedroG4074, para que preguntaseG4441 quiénG5101 eraG1498 aquél de quienG4012 G3739 decíaG3004.
Griego original
νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νεύει |
neuei | G3506 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
πυθέσθαι |
puthesthai | G4441 | V-2ADN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | — |
λέγει. |
legei | G3004 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): pudiera (podría, sería, o debería) ser
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3506 — νεύω (neúō, nyoo'-o): "hacer una seña con la cabeza", es decir, (por analogía), señalar
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): preguntar, es decir, averiguar mediante indagación (como una cuestión de mera información; y por tanto diferente de G2065, que propiamente significa una petición como favor; y de G154, que estrictamente es una demanda de algo debido; así como de G2212, que implica la búsqueda de algo oculto; y de G1189, que involucra la idea de necesidad urgente); por implicación, enterarse (por información casual)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- señas — Lucas 1:22, Lucas 5:7, Hechos 12:17, Hechos 13:16, Hechos 21:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN; JUDAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún