Juan 13:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 21
Juan 13:21
| ← Juan 13:20 [palabras de Jesús] | Juan 13:21 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 13:22 → |
|---|---|---|
De cierto, de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, á mí recibe; y el que á mí recibe, recibe al que me envió.
|
Como hubo dicho Jesús esto, fué conmovido en el espíritu, y protestó, y dijo: De cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar.
|
Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Como hubo dichoG2036 JesúsG2424 estoG5023, fué conmovidoG5015 en el espírituG4151, yG2532 protestóG3140, yG2532 dijoG2036: De ciertoG281, de ciertoG281 osG5213 digoG3004, queG3754 unoG1520 deG1537 vosotrosG5216 meG3165 ha de entregarG3860.
Griego original
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησε καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐταράχθη |
etarachthē | G5015 | V-API-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμαρτύρησε |
emarturēse | G3140 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
παραδώσει |
paradōsei | G3860 | V-FAI-3S | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): remover o agitar (enturbiar agua)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fué conmovido — Mateo 26:38, Marcos 3:5, Juan 11:33, Juan 11:35, Juan 11:38, Juan 12:27, Hechos 17:16, Romanos 9:2-3, 2 Corintios 2:12-13
- uno — Mateo 26:21, Marcos 14:18, Lucas 22:21-22, Juan 13:2, Juan 13:18, Hechos 1:16-17, 1 Juan 2:19
Referencias recíprocas (6): Salmos 139:3, Mateo 5:18, Mateo 26:20, Juan 1:51, Juan 6:70, Juan 13:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TRAICIÓN; SUFRIMIENTOS DE CRISTO
- Nave’s: TRAICIÓN; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún