Juan 12:33

← Juan 12:32 [palabras de Jesús]	Juan 12:33 (RV1909)	Juan 12:34 →
Y yo, si fuere levantado de la tierra, á todos traeré á mí mismo.	Y esto decía dando á entender de qué muerte había de morir.	Respondióle la gente: Nosotros hemos oído de la ley, que el Cristo permanece para siempre: ¿cómo pues dices tú: Conviene que el Hijo del hombre sea levantado? ¿Quién es este Hijo del hombre?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G1161 esto^G5124 decía^G3004 dando á entender^G4591 de qué^G4169 muerte^G2288 había^G3195 de morir^G599.

Griego original

τοῦτο δὲ ἔλεγε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔλεγε,	elege	G3004	V-IAI-3S
σημαίνων	sēmainōn	G4591	V-PAP-NSM
ποίῳ	poiō	G4169	I-DSM
θανάτῳ	thanatō	G2288	N-DSM
ἤμελλεν	ēmellen	G3195	V-IAI-3S-ATT
ἀποθνῄσκειν.	apothnēskein	G599	V-PAN

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): interrogativo individualizador (de carácter) de qué clase, o (de número) cuál
G4591 — σημαίνω (sēmaínō, say-mah'-ee-no): indicar
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 12 › Versículo 33