Juan 12:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 12 > Versículo 21
Juan 12:21
| ← Juan 12:20 | Juan 12:21 (RV1909) | Juan 12:22 → |
|---|---|---|
Y había ciertos Griegos de los que habían subido á adorar en la fiesta:
|
Estos pues, se llegaron á Felipe, que era de Bethsaida de Galilea, y rogáronle, diciendo: Señor, querríamos ver á Jesús.
|
Vino Felipe, y díjolo á Andrés: Andrés entonces, y Felipe, lo dicen á Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EstosG3778 puesG3767, se llegaronG4334 á FelipeG5376, queG3588 era deG575 BethsaidaG966 deG575 GalileaG1056, yG2532 rogáronleG2065 G846, diciendoG3004: SeñorG2962, querríamosG2309 verG1492 á JesúsG2424.
Griego original
οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
προσῆλθον |
prosēlthon | G4334 | V-2AAI-3P | |
Φιλίππῳ |
Philippō | G5376 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Βηθσαϊδὰ |
Bēthsaida | G966 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρώτων |
ērōtōn | G2065 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἰδεῖν. |
idein | G1492 | V-2AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): casa de pesca; Betsaida, un lugar en Palestina
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Felipe — Juan 1:43-47, Juan 6:5-7, Juan 14:8-9
- querríamos — Mateo 2:2, Mateo 8:9-12, Mateo 12:19-21, Mateo 15:22-28, Lucas 19:2-4, Juan 1:36-39, Juan 6:40, Romanos 15:8-12
Referencias recíprocas (11): Isaías 11:10, Isaías 60:3, Mateo 10:3, Mateo 11:21, Marcos 3:18, Marcos 6:45, Marcos 8:22, Lucas 19:3, Juan 1:38, Juan 1:44, Hechos 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANDRÉS; ATRACCIÓN, DIVINA; BETSAIDA; GALILEA; FELIPE; VER A DIOS
- Torrey’s: LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO
- Nave’s: ANDRÉS; BETSAIDA; CURIOSIDAD; DESEO; GRECIA; JESÚS, EL CRISTO; FELIPE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún