Juan 11:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 21
Juan 11:21
| ← Juan 11:20 | Juan 11:21 (RV1909) | Juan 11:22 → |
|---|---|---|
Entonces Marta, como oyó que Jesús venía, salió á encontrarle; mas María se estuvo en casa.
|
Y Marta dijo á Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, mi hermano no fuera muerto;
|
Mas también sé ahora, que todo lo que pidieres de Dios, te dará Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG3767 MartaG3136 dijoG2036 áG4314 JesúsG2424: SeñorG2962, siG1487 hubieses estadoG2258 aquíG5602, miG3450 hermanoG80 noG3756 fuera muertoG2348;
Griego original
εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μάρθα |
Martha | G3136 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἦς |
ēs | G2258 | V-IAI-2S | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐτεθνήκει |
etethnēkei | G2348 | V-LAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): morir (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): Marta, una mujer cristiana
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si — 1 Reyes 17:18, Salmos 78:19, Salmos 78:41, Mateo 9:18, Lucas 7:6-10, Lucas 7:13-15, Lucas 8:49-55, Juan 4:47-49, Juan 11:32, Juan 11:37
Referencias recíprocas (3): Marcos 5:35, Lucas 8:41, Juan 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; PRUEBAS, ESPIRITUALES
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: FE; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS; TRISTEZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún