Juan 11:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 13
Juan 11:13
| ← Juan 11:12 | Juan 11:13 (RV1909) | Juan 11:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.
|
Mas esto decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.
|
Entonces, pues, Jesús les dijo claramente: Lázaro es muerto;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 [esto] decíaG2046 JesúsG2424 deG4012 laG3588 muerteG2288 deG4012 él: yG1161 ellosG1565 pensaronG1380 queG3754 hablabaG3004 delG4012 G3588 reposarG2838 delG3588 sueñoG5258.
Griego original
εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰρήκει |
eirēkei | G2046 | V-LAI-3S-ATT | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔδοξαν |
edoxan | G1380 | V-AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κοιμήσεως |
koimēseōs | G2838 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὕπνου |
hupnou | G5258 | N-GSM | |
λέγει. |
legei | G3004 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2838 — κοίμησις (koímēsis, koy'-may-sis): dormir, es decir, (por implicación) reposo
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): sueño, es decir, (figuradamente) torpor espiritual
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Juan 11:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: APÓSTOLES; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; LÁZARO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún