الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:13

← يوحنا 11:12	يوحنا 11:13 (AVD)	يوحنا 11:14 [كلام يسوع] →
فَقَالَ تَلَامِيذُهُ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كَانَ قَدْ نَامَ فَهُوَ يُشْفَى».	وَكَانَ يَسُوعُ يَقُولُ عَنْ مَوْتِهِ، وَهُمْ ظَنُّوا أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ رُقَادِ ٱلنَّوْمِ.	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ حِينَئِذٍ عَلَانِيَةً: «لِعَازَرُ مَاتَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G3004} يَسُوعُ^{G3588 G2424} يَقُولُ^{G1161 G3004} عَنْ^G4012 مَوْتِهِ،^{G3588 G2288 G846} وَهُمْ^{G1161 G1565} ظَنُّوا^G1380 أَنَّهُ^G3754 يَقُولُ^G3004 عَنْ^G4012 رُقَادِ^{G3588 G2838} ٱلنَّوْمِ.^{G3588 G5258}

اليونانية الأصلية

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰρήκει	eirēkei	G2046	V-LAI-3S-ATT	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ἐκεῖνοι	ekeinoi	G1565	D-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔδοξαν	edoxan	G1380	V-AAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
περὶ	peri	G4012	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κοιμήσεως	koimēseōs	G2838	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ὕπνου	hupnou	G5258	N-GSM
λέγει.	legei	G3004	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2838 — κοίμησις (koímēsis, koy'-may-sis): من G2837; نوم، أي (بالمعنى الضمني) راحة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): من كلمة أولية مهجورة (ربما قريب من G5259 عبر فكرة الهبوط); نوم، أي مجازًا خمول روحي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): يوحنا 11:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات; الفناء-الخلود
توري: المكاييل; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلرُّسُل; الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لِعَازَر; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:13

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:13

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث