Juan 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 1
Juan 11:1
| ← Juan 10:42 | Juan 11:1 (RV1909) | Juan 11:2 → |
|---|---|---|
Y muchos creyeron allí en él.
|
ESTABA entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Bethania, la aldea de María y de Marta su hermana.
|
(Y María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, era la que ungió al Señor con ungüento, y limpió sus pies con sus cabellos.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ESTABAG2258 entoncesG1161 enfermoG770 unoG5100 [llamado] LázaroG2976, deG575 BethaniaG963, laG3588 aldeaG2968 deG575 MaríaG3137 yG2532 deG575 MartaG3136 suG846 hermanaG79.
Griego original
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀσθενῶν |
asthenōn | G770 | V-PAP-NSM | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Βηθανίας, |
Bēthanias | G963 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κώμης |
kōmēs | G2968 | N-GSF | |
Μαρίας |
Marias | G3137 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μάρθας |
Marthas | G3136 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀδελφῆς |
adelphēs | G79 | N-GSF | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): una hermana (natural o eclesiásticamente)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): casa de dátiles; Betania, un lugar en Palestina
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): una aldea (como si estuviera tendida)
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): Lázaro (es decir, Eleazar), el nombre de dos israelitas (uno imaginario)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): Marta, una mujer cristiana
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bethania — Mateo 21:17, Marcos 11:1, Juan 12:1
- Lázaro — Lucas 16:20-25, Juan 11:5, Juan 11:11, Juan 12:2, Juan 12:9, Juan 12:17
- María — Lucas 10:38-42
- entonces — Juan 12:10
- eSTABA entonces enfermo — Génesis 48:1, 2 Reyes 20:1-12, Juan 11:3, Juan 11:6, Hechos 9:37
Referencias recíprocas (2): Isaías 38:1, Mateo 26:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; LÁZARO; MARTA DE BETANIA; MARÍA; MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: FAMILIA; AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; LÁZARO; MARTA; MARÍA; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún