Juan 1:48
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 48
Juan 1:48
| ← Juan 1:47 [palabras de Jesús] | Juan 1:48 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 1:49 → |
|---|---|---|
Jesús vió venir á sí á Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero Israelita, en el cual no hay engaño.
|
Dícele Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondió Jesús, y díjole: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera te vi.
|
Respondió Natanael, y díjole: Rabbí, tú eres el Hijo de Dios; tú eres el Rey de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DíceleG3004 G846 NatanaelG3482: ¿De dóndeG4159 meG3165 conocesG1097? RespondióG611 JesúsG2424, yG2532 díjoleG611 G846: AntesG4253 que FelipeG5376 teG4571 llamaraG5455, cuando estabasG5607 debajoG5259 de laG3588 higueraG4808 teG4571 viG1492.
Griego original
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ, Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν, εἶδόν σε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ναθαναήλ, |
Nathanaēl | G3482 | N-PRI | |
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
γινώσκεις; |
ginōskeis | G1097 | V-PAI-2S | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | — |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Πρὸ |
Pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
Φίλιππον |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
φωνῆσαι, |
phōnēsai | G5455 | V-AAN | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
συκῆν, |
sukēn | G4808 | N-ASF | |
εἶδόν |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): Natanael (es decir, Nathanel), un israelita y cristiano
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): una higuera
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿De dónde — Génesis 32:24-30, Salmos 139:1-2, Isaías 65:24, Mateo 6:6, Juan 2:25, 1 Corintios 4:5, 1 Corintios 14:25, Apocalipsis 2:18-19
Referencias recíprocas (7): Job 31:4, Salmos 38:9, Oseas 14:8, Lucas 19:5, Juan 1:42, Juan 4:16, Juan 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BARTOLOMÉ; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; ÁRBOLES
- Torrey’s: LA HIGUERA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; NATANAEL; FELIPE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún