Juan 1:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 43
Juan 1:43
| ← Juan 1:42 [palabras de Jesús] | Juan 1:43 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 1:44 → |
|---|---|---|
Y le trajo á Jesús. Y mirándole Jesús, dijo: Tú eres Simón, hijo de Jonás: tú serás llamado Cephas (que quiere decir, Piedra).
|
El siguiente día quiso Jesús ir á Galilea, y halla á Felipe, al cual dijo: Sígueme.
|
Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 siguienteG1887 día quisoG2309 JesúsG2424 irG1831 áG1519 GalileaG1056, yG2532 hallaG2147 á FelipeG5376, al cualG846 dijoG3004: SíguemeG190 G3427.
Griego original
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | |
ἐπαύριον |
epaurion | G1887 | ADV | |
ἠθέλησεν |
ēthelēsen | G2309 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐξελθεῖν |
exelthein | G1831 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Γαλιλαίαν, |
Galilaian | G1056 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
Φίλιππον, |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἀκολούθει |
Akolouthei | G190 | V-PAM-2S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): que ocurre en el día siguiente, es decir, (implicándose G2250) mañana
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y halla — Isaías 65:1, Mateo 4:18-21, Mateo 9:9, Lucas 19:10, 1 Juan 4:19
Referencias recíprocas (12): Mateo 4:19, Mateo 8:22, Mateo 10:3, Marcos 3:18, Lucas 5:27, Lucas 23:5, Juan 1:37, Juan 2:1, Juan 4:3, Juan 12:21, Juan 14:8, Hechos 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; FELIPE; EL SALVADOR QUE BUSCA
- Nave’s: APÓSTOLES; CONVERSOS; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; FELIPE; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún