Juan 1:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 39
Juan 1:39
| ← Juan 1:38 [palabras de Jesús] | Juan 1:39 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 1:40 → |
|---|---|---|
Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguirle, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que declarado quiere decir Maestro) ¿dónde moras?
|
Díceles: Venid y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y quedáronse con él aquel día: porque era como la hora de las diez.
|
Era Andrés, hermano de Simón Pedro, uno de los dos que habían oído de Juan, y le habían seguido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DícelesG3004 G846: VenidG2064 yG2532 vedG1492. Vinieron, yG2532 vieronG1492 dondeG4225 morabaG3306, yG2532 quedáronseG3306 conG3844 élG846 aquelG1565 díaG2250: porqueG1161 eraG2258 comoG5613 la horaG5610 de las diezG1182.
Griego original
λέγει αὐτοῖς, Ἔρχεσθε καὶ ἴδετε. ἦλθον καὶ εἶδον ποῦ μένει· καὶ παρ’ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα δὲ ἦν ὡς δεκάτη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἔρχεσθε |
Erchesthe | G2064 | V-PNM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἴδετε. |
idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT | — |
μένει· |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔμειναν |
emeinan | G3306 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐκείνην· |
ekeinēn | G1565 | D-ASF | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δεκάτη. |
dekatē | G1182 | A-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): décimo
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4225 — πού (poú, poo): como adverbio de lugar, en algún lugar, es decir, casi
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- moraba — Juan 4:40, Hechos 28:30-31, Apocalipsis 3:20
- como — Lucas 24:29
- Venid — Proverbios 8:17, Mateo 11:28-30, Juan 1:46, Juan 6:37, Juan 14:22-23
Referencias recíprocas (5): Mateo 20:5, Juan 6:25, Juan 11:34, Hechos 10:21, Apocalipsis 22:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANDRÉS; HORA DEL DÍA, DÉCIMA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún