Juan 1:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 38
Juan 1:38
| ← Juan 1:37 | Juan 1:38 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 1:39 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y oyéronle los dos discípulos hablar, y siguieron á Jesús.
|
Y volviéndose Jesús, y viéndolos seguirle, díceles: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron: Rabbí (que declarado quiere decir Maestro) ¿dónde moras?
|
Díceles: Venid y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y quedáronse con él aquel día: porque era como la hora de las diez.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 volviéndoseG4762 JesúsG2424, yG2532 viéndolosG2300 seguirG190[le], dícelesG3004 G846: ¿QuéG5101 buscáisG2212? YG2532 ellosG3588 leG846 dijeronG2036: RabbíG4461 (queG3739 declaradoG2059 quiere decirG3004 MaestroG1320) ¿dóndeG4226 morasG3306?
Griego original
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας, λέγει αὐτοῖς, Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον, Διδάσκαλε, ποῦ μένεις;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
στραφεὶς |
strapheis | G4762 | V-2APP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεασάμενος |
theasamenos | G2300 | V-ADP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀκολουθοῦντας, |
akolouthountas | G190 | V-PAP-APM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ζητεῖτε; |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ῥαββί |
Rhabbi | G4461 | HEB | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
ἑρμηνευόμενον, |
hermēneuomenon | G2059 | V-PPP-NSN | |
Διδάσκαλε, |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
μένεις; |
meneis | G3306 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): traducir
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): mirar atentamente, es decir, (por implicación) percibir (literal o figurativamente); por extensión visitar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): mi maestro, es decir Rabí, como título oficial de honor
- G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): torcer, es decir, dar vuelta completamente o invertir (literal o figuradamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Rabbí — Mateo 13:20, Mateo 23:7-8, Lucas 8:38, Lucas 10:39, Juan 1:49, Juan 3:2, Juan 3:26, Juan 6:25
- volviéndose — Lucas 14:25, Lucas 15:20, Lucas 19:5, Lucas 22:61
- ¿Qué — Lucas 7:24-27, Lucas 18:40-41, Juan 18:4, Juan 18:7, Juan 20:15-16, Hechos 10:21, Hechos 10:29
- ¿dónde — 1 Reyes 10:8, Salmos 27:4, Proverbios 3:18, Proverbios 8:34, Juan 12:21
Referencias recíprocas (3): Génesis 37:15, Mateo 11:7, Juan 9:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN; RABÍ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún