Juan 1:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 1 > Versículo 31
Juan 1:31
| ← Juan 1:30 | Juan 1:31 (RV1909) | Juan 1:32 → |
|---|---|---|
Este es del que dije: Tras mí viene un varón, el cual es antes de mí: porque era primero que yo.
|
Y yo no le conocía; mas para que fuese manifestado á Israel, por eso vine yo bautizando con agua.
|
Y Juan dió testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y yoG2504 noG3756 leG846 conocíaG1492; masG235 para queG2443 fuese manifestadoG5319 á IsraelG2474, porG1223 eso vineG2064 yoG1473 bautizandoG907 conG1722 aguaG5204.
Griego original
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾔδειν |
ēdein | G1492 | V-LAI-1S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φανερωθῇ |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὕδατι |
hudati | G5204 | N-DSN | |
βαπτίζων. |
baptizōn | G907 | V-PAP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): hacer aparente (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Isaías 40:3-5, Malaquías 3:1, Malaquías 4:2-5, Lucas 1:17, Lucas 1:76-79, Juan 1:7
- yo no le conocía — Lucas 1:80, Lucas 2:39-42, Juan 1:33
- por — Mateo 3:6, Marcos 1:3-5, Lucas 3:3-4, Hechos 19:4
Referencias recíprocas (5): Mateo 3:16, Marcos 1:10, Hechos 1:5, 1 Juan 3:5, 1 Juan 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BAUTISMO; JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún